1
00:01:01,167 --> 00:01:03,292
<i>Natukoy ang paggalaw ng mata.</i>

2
00:01:18,792 --> 00:01:20,833
<i>Ano ang 2 plus 2?</i>

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
<i>Mali.</i>

4
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
<i>Pagsusuri ng nagbibigay-malay:</i>

5
00:01:27,167 --> 00:01:28,958
<i>magkano ang 2 plus 2?</i>

6
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
<i>Mali.</i>

7
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
<i>Ikaw ay nasa isang medikal na sapilitan na pagkawala ng malay.</i>

8
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
<i>Maaari mong subukan ito
pagkawala ng memorya</i>

9
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
<i>mga kahirapan sa pagsasalita.</i>

10
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
<i>Natukoy ang paggalaw ng katawan.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
<i>Para sa iyong kaligtasan</i>

12
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
<i>bumalik sa medikal na plataporma.</i>

13
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
GOOD LUCK!

14
00:01:57,167 --> 00:01:58,166
LOKASYON DOCTOR ARM RECORDING

15
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
<i>Nasaan ako?</i>

16
00:01:59,292 --> 00:02:02,833
<i>Tandaan ang iyong tungkulin
hindi pa naibabalik ang kalamnan.</i>

17
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
Guys!

18
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
Al�?

19
00:02:36,167 --> 00:02:39,708
Y�O, PATAY NA SI L.J

20
00:03:07,167 --> 00:03:08,750
Nasaan ako?

21
00:03:49,792 --> 00:03:51,042
Pulang katad, dilaw na katad.24

22
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
Bakit may electron microscope
pag-scan gamit ang atomic resolution?

23
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
Bakit ko alam ito?

24
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Matalino ba ako?

25
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
PANELO

26
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Hello?

27
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
<i>- I-record ang iyong video diary.</i>
- Hindi.

28
00:04:45,417 --> 00:04:48,208
Maaari ba akong makipag-usap sa taong kinauukulan?

29
00:04:49,500 --> 00:04:50,542
Ang kapitan.

30
00:04:50,708 --> 00:04:53,042
<i>Kapitan Yo, Li-Jie. Namatay.</i>

31
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
Okay, at saan nabubuhay ang mga tao?

32
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
<i>Si Dr. Ryland Grace.</i>

33
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
<i>Tapusin ng listahan.</i>

34
00:05:04,958 --> 00:05:09,208
hindi ako pwede
ang tanging tao dito. Hindi?

35
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
<i>Natukoy ang piloto.</i>

36
00:05:10,917 --> 00:05:13,375
Hindi! Hindi. Hindi. Hindi ito ang piloto.

37
00:05:14,958 --> 00:05:16,542
Tumawag sa Houston.

38
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
<i>Hindi kilalang utos.</i>

39
00:05:18,458 --> 00:05:21,167
Ang operasyon na "Umuwi" ay may bisa.

40
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
<i>Di-wastong pagpapatakbo.</i>

41
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
Tingnan mo ang Araw! Ayan siya.

42
00:05:27,417 --> 00:05:29,917
Kaya, nasaan tayo,
parang, Neptune?

43
00:05:31,542 --> 00:05:34,500
Buksan natin itong radyo
at tawagin ang Earth.

44
00:05:34,667 --> 00:05:36,542
<i>Tagal ng paghahatid
sa Earth�</i>

45
00:05:36,667 --> 00:05:41,542
<i>� 11 taon, 10 buwan,
14 na araw at 6 na oras.</i>

46
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
Hindi. Hindi. Ito ay mali.

47
00:05:44,542 --> 00:05:45,958
Kailangan ko ng mapa.

48
00:05:50,667 --> 00:05:52,083
Napakalayo nito.

49
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
Masyadong malayo.

50
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
EARTH SOLAR SYSTEM

51
00:06:05,833 --> 00:06:07,292
Hindi ito ang ating Araw.

52
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
Hindi ito ang ating Araw.

53
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
Nasaan ang gasolina?

54
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
MABABANG GASOL

55
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Teka.

56
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
Rate = 6 g/s = 6 X 10 -3
Gasolina = 11,581kg

57
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
tahanan sa loob ng 113.8 taon

58
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
<i>Kaunti lang kami
minutong lumipas</i>

59
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
<i>sa linya ni Petrova
malapit sa Venus.</i>

60
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
<i>Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa ArcLight probe?</i>

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
Inilabas ng ArcLight
linya ni Petrova

62
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
<i>Ano ang inaasahan naming mahanap?</i>

63
00:07:22,292 --> 00:07:25,125
<i>Darating ang imaheng nakikita natin
ng onboard na mikroskopyo.</i>

64
00:07:30,083 --> 00:07:31,167
Diyos ko.

65
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
NASA MICROSCOPE

66
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
<i>Paumanhin. Kailangan kong pumunta ngayon.</i>

67
00:07:47,083 --> 00:07:52,125
Ang mga sound wave ay pisikal.

68
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
At sa iba't ibang frequency� 

69
00:07:57,042 --> 00:07:59,917
gumagawa sila
iba't ibang pattern...

70
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
Hindi, mga pamantayan...
Gumawa sila ng iba't ibang mga pattern ...

71
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
Olivia, pwede mo ba akong tulungan dito? Tara na!

72
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Oo.

73
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
Kinakain ba talaga nila ang Araw?

74
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
Ang mga spatial na puntos?

75
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
Napakagandang tanong, Rekha.

76
00:08:15,958 --> 00:08:19,083
At gusto kong malaman
Ano ang iniisip ng iyong mga magulang tungkol dito?

77
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Hindi ko alam kung ako ba ang bahalang magsabi.

78
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
Hoy! Sino gustong maglaro?

79
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
ang bean bag ay lava!

80
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
Lava! Lava! Lava!

81
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
Ano ang bilis ng liwanag,
Olivia?

82
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
Natutunaw ang iyong mga kamay,
Olivia!

83
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
300,000 km/seg.

84
00:08:36,417 --> 00:08:39,667
Isang buong palakpakan para sa kanya.
Ito ay hindi kapani-paniwala.

85
00:08:40,832 --> 00:08:42,582
Ano ang linya ni Petrova?

86
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
pumasa ako!

87
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
Hindi ito makapasa!

88
00:08:46,667 --> 00:08:47,750
Pero nakapasa ako!

89
00:08:47,917 --> 00:08:49,917
Lava! Lava! Lava!

90
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
Tara na guys.

91
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
2 taon na ang nakalipas

92
00:08:54,208 --> 00:08:58,542
isang tagahanga ng mga teleskopyo sa radyo,
tinatawag na Irina Petrova� 

93
00:08:59,125 --> 00:09:03,833
napansin na may strip ng liwanag
infrared range mula sa Araw hanggang Venus.

94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
At ito ay kilala na ngayon
parang linya ni Petrova. yun lang.

95
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
Ito ba ang mga punto?

96
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Sa tingin nila.

97
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
Anong mga puntos?

98
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
Ang mga puntong ito.

99
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
Nagpadala sila ng probe sa linya ni Petrova,
at ito ang kanilang natagpuan.

100
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
Kumakain ba sila ng Araw?

101
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
Parang sila na

102
00:09:28,708 --> 00:09:33,125
bahagyang nagpapadilim ng araw,
napakaliit.

103
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
So, hindi big deal.

104
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
Medyo lang.

105
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
Ito ay isang maliit na problema.

106
00:09:38,917 --> 00:09:42,375
Sa susunod na 30 taon,
kaya ng Earth

107
00:09:42,917 --> 00:09:45,333
cool mula 10 hanggang

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
15 degrees.

109
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
Kaya, <i>ito</i> ay isang problema.

110
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
Narinig ko na ang mga plantasyon
mamamatay

111
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
babagsak ang ekonomiya at kalahati
ng Earth ay magugutom.

112
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
Mabuti� 

113
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
Mamamatay tayong lahat!

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Oo, totoo.

115
00:10:01,000 --> 00:10:02,292
Nakalimutan nila ang isang bagay.

116
00:10:02,458 --> 00:10:05,500
Mga tao, mga tao! Ito
 � <i>kung</i> nangyari iyon, tama ba?

117
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
Hahanap sila ng paraan palabas.

118
00:10:07,708 --> 00:10:13,833
Sa ngayon, ang pinakamahusay na isip
sa mundo ay nagtatrabaho dito.

119
00:10:27,415 --> 00:10:29,415
PAGSASAMA | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

120
00:10:29,417 --> 00:10:31,042
VODKA

121
00:10:38,167 --> 00:10:40,250
<i>Magandang umaga, Dr. Grace.</i>

122
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
gising ka na pala!

123
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
CMDT. Y�O

124
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
SINO AKO?

125
00:11:27,292 --> 00:11:30,583
SURPRISE AH! ANG ELEMENTO NG sorpresa

126
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
LAGING MUSCULO? MAGKAIBIGAN?

127
00:11:55,625 --> 00:11:57,667
PAANO AKO NAKATAPIT DITO?

128
00:12:15,417 --> 00:12:17,458
ARAW

129
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
Kumatok, kumatok.

130
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
Sino ito?

131
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
Masama sa biro.

132
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
Sinong grabe sa jokes?

133
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Dr Grace?

134
00:12:36,542 --> 00:12:37,542
siguro.

135
00:12:37,625 --> 00:12:40,500
Eva Stratt ng Task Force
Petrova. Kailangan ko ng tulong mo.

136
00:12:41,208 --> 00:12:42,166
Aking?

137
00:12:42,167 --> 00:12:43,500
Isinulat mo ba ito?

138
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
Pagsusuri ng Tubig Batay sa Mga Recalibration
ng mga Inaasahan para sa Evolutionary Models

139
00:12:47,667 --> 00:12:50,875
Interesado ako sa seksyong ito.
Pahina 31.

140
00:12:51,042 --> 00:12:55,167
"Ang Goldilocks Zone ay para sa mga tanga
Bakit Lahat ay Mali sa Buhay?"

141
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
Matagal na iyon.

142
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
Ipinagtatanggol mo ba ang iyong sinulat?

143
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
Sinibak ako dahil sa pagtatanggol
ang sinulat ko.

144
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Siya ay tinanggal

145
00:13:02,625 --> 00:13:06,125
para sa pagtawag sa pinakadakilang akademiko sa kanyang larangan
ng "aaksaya ng carbon"� 

146
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
sa kumperensya
ng UNESCO sa Denmark.

147
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Alam mo naman yun diba?

148
00:13:10,833 --> 00:13:15,833
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo,
pero parang hindi ako

149
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Ito ay lava.

150
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
- Hindi.
- Oo.

151
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
Iniiwasan ka ng lahat ng tao sa iyong lugar

152
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
dahil tumanggi siyang sumuko
ng hindi sikat na pananaw

153
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
at mabibigyan kita ng pagkakataon
para patunayan na mali sila.

154
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
Kevin, wag kang tumakbo.

155
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
Hindi tumatakbo.

156
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Bad luck sa kanila, kasi yun
Wala akong pakialam. Kaya� 

157
00:13:34,750 --> 00:13:37,083
Sa tingin ko mahalaga ito, oo.
Tumatakbo ka sa takot.

158
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Hindi, hindi ako.

159
00:13:40,542 --> 00:13:44,500
Naniniwala pa rin na ang tubig ay hindi
kailangan para sa ebolusyon ng buhay?

160
00:13:45,375 --> 00:13:49,042
Tingnan mo, walang mahiwagang bagay
sa hydrogen at oxygen.

161
00:13:49,208 --> 00:13:51,375
Ang buhay sa Earth ay nangangailangan ng tubig,
halata naman.

162
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
Pero ibang planeta
maaaring may iba't ibang kondisyon.

163
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
hindi ko alam kung bakit
Nakakabaliw yun.

164
00:13:56,542 --> 00:13:58,375
Kailangan kong sumama ka sa amin.

165
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
- Paumanhin, hindi ko alam ang iyong pangalan.
-Carl.

166
00:14:02,083 --> 00:14:03,082
Carl. Hi.

167
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Mga sample mula sa linya ni Petrova
dumating kahapon sa Earth.

168
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
Gusto kong sabihin mo sa akin
kung ano sila at kung paano sila gumagana.

169
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
Isa akong guro sa paaralan
Grover Cleveland.

170
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
Na may doctorate
sa molecular biology.

171
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
At papasok ako sa trabaho sakay ng bisikleta,
at hindi ito sa pamamagitan ng ehersisyo.

172
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
I bet meron ka
libu-libong mas mabubuting tao

173
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
Nakaligtas siya
sa ibabaw ng araw.

174
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
Mukhang isang paraan ng pamumuhay
water based?

175
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Ang Araw ay talagang namamatay, tama ba?

176
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
T�.

177
00:14:37,917 --> 00:14:41,042
Kailangan ba ang lahat ng ito?

178
00:14:42,417 --> 00:14:43,417
Oo.

179
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
<i>Pakiusap
pag-aralan ang sample ng Petrova.</i>

180
00:14:48,000 --> 00:14:48,957
<i>Detalye lang.</i>

181
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Ang buong silid ay naglalaman ng argon.
Subukang huwag mapunit ang iyong suit.

182
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
disposable ba ako?
Kaya mo ako dinala?

183
00:14:59,417 --> 00:15:00,875
Hindi lang ito ang dahilan.

184
00:15:01,042 --> 00:15:03,625
Parang hindi naman sila
Hindi kahit mamatay ako.

185
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
Teka. Napag-usapan ba ninyo ito?

186
00:15:10,833 --> 00:15:15,292
Ang pinagkasunduan dito ay magiging
Mas mabuti kung hindi ka mamatay.

187
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
Salamat, guys.

188
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
Maligayang pagdating sa Earth.

189
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
buhay ba sila?

190
00:15:50,417 --> 00:15:51,792
Gumagalaw na sila.

191
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Sila ay buhay.

192
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
Oo, gumagalaw sila,
ngunit ito ay maaaring sa ilang kadahilanan.

193
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Ano ang mga ito ay gawa sa?

194
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
Medyo magtatagal.
Tumagal ng 200 taon� 

195
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
upang maunawaan ang bakterya, kung gayon

196
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
Mangyaring maging mas mabilis.

197
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
Naglalakbay ka
ang buong spectrum ng liwanag dito.

198
00:16:13,542 --> 00:16:15,042
Hindi ka maniniwala.

199
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Walang nangyari.

200
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
Hindi makita ang loob
ng mga maliliit na hayop na ito.

201
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
Kahanga-hanga.

202
00:16:30,000 --> 00:16:33,875
X-ray, microwave,
gamma ray, natural na liwanag.

203
00:16:34,042 --> 00:16:35,250
wala!

204
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
Kaya kong gawin ito buong araw!

205
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
Ito ay isang cell!

206
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
Ito ay isang cell.
gumising ka na! Ito ay isang cell!

207
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
Ito ay isang maliit na alien cell,
mga tao!

208
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
Palakpakan.

209
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
Mga tao! Ito ang aming 1st contact!

210
00:17:09,208 --> 00:17:11,541
Sa buhay sa labas!

211
00:17:14,916 --> 00:17:16,415
Oh, namatay siya.

212
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
ano?

213
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
Magandang balita yan.

214
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
Ngayon ay maaari nating malaman
kung ano ang gawa sa kanila.

215
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
Excited na ba ang lahat?

216
00:17:29,708 --> 00:17:30,792
 �!

217
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
Hindi?

218
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Carbon.

219
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
Oxygen.

220
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
Hydrogen.

221
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
tapos na

222
00:18:00,542 --> 00:18:02,417
halos lahat�

223
00:18:05,042 --> 00:18:06,375
ng tubig.

224
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
Kaya.

225
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
Paumanhin
sa sobrang reaksyon ko.

226
00:18:22,917 --> 00:18:27,292
Natuklasan ko na ang tanging orihinal na ideya
na ako kailanman ay mali.

227
00:18:27,417 --> 00:18:29,250
 �. At ano pa ang natuklasan mo?

228
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
Na naglalabas ng infrared na ilaw
kapag lumipat sila.

229
00:18:32,542 --> 00:18:36,125
Tulad ng, marami. Hindi ko alam kung paano sila
mag-imbak ng napakaraming enerhiya.

230
00:18:37,208 --> 00:18:40,792
Ngunit ang wavelength ay
eksakto ang dalas ng Petrova.

231
00:18:40,917 --> 00:18:42,208
Banayad ang kanilang makina.

232
00:18:42,375 --> 00:18:46,000
 �, ubusin ang enerhiya mula sa Araw
at pagkatapos ay pinatalsik nila ito upang magkaroon ng propulsion.

233
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
Parang tinutulak ng mga umutot.

234
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
Bakit siya pumunta kay Venus?

235
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
hindi ko alam.

236
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
T�. Sasabihin namin sa iyo.

237
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
ano?

238
00:18:59,708 --> 00:19:03,792
Mayroon akong mahigit 347 biologist sa 21 bansa
pinakilos sa mismong sandaling ito.

239
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
Kaya, salamat sa tulong.
Natutuwa akong hindi siya namatay.

240
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Ipunin natin ang lahat.

241
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Kolektahin ang lahat!

242
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
yun ba?

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,917
- Ito ba, Carl?
- Kausapin mo siya.

244
00:19:16,083 --> 00:19:17,542
Aalisin mo ba ang lahat?

245
00:19:17,708 --> 00:19:20,958
Sa school, sabi ko libo-libo
ng mas kwalipikadong tao� 

246
00:19:21,083 --> 00:19:23,417
- Ako ay mahinhin.
- Hindi ko kailangan ng kahinhinan.

247
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
Para lang sa mga nag-iisip na tama
kapag iniisip ng lahat na mali siya.

248
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
- Mga taong nakakairita sa iba.
- Ako ito!

249
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
Gusto mo bang sumali sa isang proyekto?

250
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
Kung ikaw

251
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
Kung sa tingin mo ay makakatulong ako,
tapos� 

252
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Sagutin agad ang tanong.

253
00:19:38,542 --> 00:19:40,375
Gusto kong tumulong sa mundo.

254
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
Iniwan kita ng 3 puntos.

255
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
3 lang diba?

256
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
Dagdag pa sa pinatay mo.

257
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
Itatago ko ang lahat ng 3.

258
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- huh?
- Kukunin ko lahat ng 3.

259
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
Magtrabaho ka na, Dr. Grace.

260
00:19:54,542 --> 00:19:56,375
Ang mundo ay umaasa sa iyo.

261
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
ASTROPHYGIC BAKIT VINUS????

262
00:21:04,500 --> 00:21:05,792
Hi, Carl?

263
00:21:07,042 --> 00:21:08,417
Ito si Carl.

264
00:21:08,583 --> 00:21:12,667
Subukan mong isipin na ikaw
isang interstellar microorganism.

265
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
Nakakalimutan niya.

266
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Bakit mo iiwan ang Araw
at pumunta sa Venus?

267
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Bakit hindi huminto sa Mercury?
Mas malapit na.

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
Siguro para sa sariwang hangin?

269
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
Purong CO2 ang atmosphere ni Venus.

270
00:21:27,292 --> 00:21:28,583
Maaaring ito ay ang kanilang sariwang hangin.

271
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
Hindi ko alam kung ano
tulad ng mga spatial point na ito.

272
00:21:34,042 --> 00:21:35,208
BERLIN -STOCKHOLM -BEIJING CITY
CAPE - MEXICO CITY - TOKYO

273
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
CAMBRIDGE -MILION -SÃO PAULO

274
00:21:36,375 --> 00:21:37,375
Ay, Carl?

275
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
May pondo ba tayo?

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Negatibo.

277
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
Pero meron ako.

278
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
Mayroon akong para sa iyo.

279
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Salamat.

280
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
- Mayroon ka bang kupon?
- Hindi namin ito kailangan.

281
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
- Kami ay mula sa gobyerno.
- Aling gobyerno?

282
00:22:35,458 --> 00:22:36,667
Mula sa lahat.

283
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
Ang kahon na ito ay Venus.

284
00:22:40,292 --> 00:22:41,542
Ang kahon ay Venus.

285
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
Maglalabas ito ng parehong dalas
ng infrared light� 

286
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
mula sa CO2 na kapaligiran ng Venus.

287
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
Kung gumagalaw ang mga tahi
kapag binuksan ang ilaw

288
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
ibig sabihin nasa likod sila ng CO2.

289
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
Kaya nagpapatunay
Ang Hypothesis ni Carl.

290
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
Galit.

291
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
Paumanhin.

292
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
- Oo.
- Oo.

293
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
Handa ka na ba?

294
00:23:06,167 --> 00:23:07,375
Bakit mo nasabi yan?

295
00:23:07,667 --> 00:23:10,000
Iniwan ng astrophysicist ang <i>slide.</i>

296
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
Nawala namin sila.

297
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
Anong ibig mong sabihin, natalo tayo? Kunin mo sila.

298
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Kung bubuksan mo ang pinto sa liwanag,
aalis sila

299
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
at wala na. at least,
ngayon sila ay nasa kahon.

300
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
Patayin lang ang ilaw.

301
00:23:22,000 --> 00:23:24,042
Ngunit magkakaroon pa rin ng liwanag.
Ito ay dapat na ganap na itim.

302
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
T�,
Ilagay ang kahon na ito sa loob ng isa pa.

303
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
Mabuti.

304
00:23:48,292 --> 00:23:50,083
Pumunta doon at isara ito. Palitan.

305
00:23:51,208 --> 00:23:52,333
nakikinig ako sayo.

306
00:23:58,333 --> 00:23:59,917
Pagsisimula ng yugto 2.

307
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
pumasok ako.

308
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
<i>Pakiusap. Palitan.</i>

309
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
Nakahanap ako ng 1!

310
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
Mayroong 2!

311
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
Magaling! Kunin ang ika-3.

312
00:24:25,792 --> 00:24:26,792
Nasa akin ang pangatlong sample.

313
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
<i>Ang Tatlong Musketeer.
Ang Tatlong Stooges.</i>

314
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
ano? Ano ito?

315
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
<i>Nakaupo ka ba?</i>

316
00:24:39,125 --> 00:24:41,083
Hindi, kasing lakas siya ng lalaki.

317
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
<i>Dahil mayroon itong 4�.</i>

318
00:24:43,917 --> 00:24:45,000
ano?

319
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
<i>Kami ay mga magulang, Carl.</i>

320
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
Nakaupo na ako ngayon.

321
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
<i>Stratt.</i>

322
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Gumawa kami ni Carl ng baby.

323
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
<i>Ano?</i>

324
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
Nalaman namin kung paano
ang astrophage ay nagpaparami.

325
00:25:04,917 --> 00:25:06,125
<i>Huwag kang umalis.</i>

326
00:25:08,542 --> 00:25:09,542
Lumipad tayo.

327
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
Oh, Carl, kapag Stratt
Magpapadala daw siya ng jet

328
00:25:15,000 --> 00:25:17,167
Akala ko ito ay isang jet at iba pa.

329
00:25:17,333 --> 00:25:18,458
alam ko.

330
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
Kunin mo ito.

331
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
Kanina pa ako umiinom ng pill
ng isang estranghero nang hindi alam kung ano ito.

332
00:25:26,500 --> 00:25:28,542
Upang! Upang!

333
00:25:38,833 --> 00:25:40,875
Dr. Grace, kamusta ang flight mo?

334
00:25:46,292 --> 00:25:47,833
- Nasaan na tayo?
- Sa karagatan.

335
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
Ang pagpaparami ng astrophage.
Maaari mo bang i-multiply ito?

336
00:25:50,792 --> 00:25:54,958
Sa teorya, kunin lang
isang bungkos ng mga hubog na tubo

337
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
ilagay ang sikat ng araw sa isang dulo� 

338
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
Paumanhin saglit.

339
00:25:58,625 --> 00:26:00,292
- Isulat iyon.
- Oo, ginang.

340
00:26:01,250 --> 00:26:05,042
at IR at CO2 na ilaw sa isa.
At ulitin.

341
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
Kailangan ng higit pa

342
00:26:06,500 --> 00:26:09,042
Tubig lang. Yung pill na binigay niya sakin
Nakapikit pa rin.

343
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
2 kape.

344
00:26:10,375 --> 00:26:11,667
maraming salamat po. tubig para sa kanya.

345
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
O kape, masarap yan

346
00:26:13,292 --> 00:26:14,333
Ang 2 ay akin.

347
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
O hindi.

348
00:26:15,667 --> 00:26:19,042
Medyo magiging mahirap dito,
Kaya, huwag mo itong personalin.

349
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
Hindi ako cool.

350
00:26:20,250 --> 00:26:23,417
Basta may kama ka
at shower, tahimik.

351
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
- Hindi ito gumagana.
- Tara na.

352
00:26:29,667 --> 00:26:31,958
- Hindi ito gagana.
- Magaling ka.

353
00:26:32,125 --> 00:26:35,500
Guys, ito si Dr.
Ryland Grace, mula sa Estados Unidos.

354
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
Halika dito. Salamat.

355
00:26:37,542 --> 00:26:40,958
At natuklasan niya
Paano magparami ng astrophage.

356
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
- Paano mo ito nagawa?
- Gaano katagal ang proseso?

357
00:26:49,375 --> 00:26:51,750
Siya
Nagpaparami ba ito sa pamamagitan ng mitosis o meiosis?

358
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
<i>Ano ang panahon ng pagpapapisa ng itlog?</i>

359
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
Gumawa kami ni Carl ng mini Venus
na may kahon na gawa sa kahoy� 

360
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
GERMANY INDIA

361
00:27:02,875 --> 00:27:07,542
 �at, sa sandaling makilala ang mga sample
ang parang multo na lagda ng CO2, sila� 

362
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Para silang, "U-huh, cool!"

363
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
Lahat mabuti.

364
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Maaari kang umupo.

365
00:27:13,583 --> 00:27:14,583
Sino si Carl?

366
00:27:14,667 --> 00:27:16,875
Bagama't ang iyong eksperimento
ay bastos at pabaya� 

367
00:27:17,042 --> 00:27:19,625
ginagaya ng ating mga siyentipiko
mga resulta nito.

368
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
Teka, paano mo nakita?

369
00:27:24,375 --> 00:27:27,542
Tinatantya namin ang isang dobleng oras
8 araw sa perpektong kondisyon.

370
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
Tama si Dr. Grace.

371
00:27:29,917 --> 00:27:31,167
Ito ay CO2.

372
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
Kaya, pumunta sa Venus.

373
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
- Sabihin iyan sa lahat.
- Kaya, pumunta sa Venus.

374
00:27:36,000 --> 00:27:40,667
Iyon ang dahilan kung bakit sila pupunta sa Venus,
Iyan ang gustong sabihin ni Dr. Grace.

375
00:27:40,833 --> 00:27:42,292
Magpaparami na sila.

376
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
U-huh, cool!

377
00:27:45,792 --> 00:27:47,542
Nagustuhan ko ang lalaking ito.

378
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
Gaano katagal
para kumita ng 2 million kg?

379
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
Dalawang milyon?

380
00:27:53,458 --> 00:27:54,542
Dalawang milyon ay

381
00:27:54,708 --> 00:27:55,833
Bakit?

382
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
kakailanganin mo
sa napakaraming astrophysicist?

383
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
Wala bang nagsabi sa kanya?

384
00:28:03,000 --> 00:28:04,042
Hindi siya awtorisado.

385
00:28:04,208 --> 00:28:05,792
Tumayo ka, pakiusap, Dr. Grace.

386
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
Tumayo ka.

387
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
pinagbibigyan kita
access sa impormasyon

388
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
nangungunang sikreto
tungkol sa Hail Mary Project.

389
00:28:14,542 --> 00:28:16,167
Ano ang Hail Mary Project?

390
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Tama.

391
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
PETROVA TASK FORCE
ANO ANG HAIL MARY PROJECT?

392
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
Ang Araw ay hindi lamang ang bituin
sino ang namamatay.

393
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
May malinaw
pattern ng impeksyon.

394
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
Ang bawat bituin ay nahawahan
ng kalapit na bituin, maliban sa isa.

395
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
Tau Ceti?

396
00:28:32,417 --> 00:28:34,167
Eksakto.
11.9 light years ang layo.

397
00:28:34,292 --> 00:28:37,916
At hindi siya nahawa, pagiging
sa infected star cluster.

398
00:28:37,917 --> 00:28:38,916
Bakit?

399
00:28:38,917 --> 00:28:40,292
Bakit? Sabihin mo sa kanya.

400
00:28:40,458 --> 00:28:42,042
Walang nakakaalam!

401
00:28:42,208 --> 00:28:46,083
Samakatuwid, nagpasya kaming magtayo
isang barko na pupunta doon at alamin.

402
00:28:46,250 --> 00:28:49,958
Ito ay 11.9 siyam na light years ang layo. Hindi
maaaring gumawa ng interstellar ship.

403
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
Oo kaya natin.
Hindi natin problema ang barko.

404
00:28:53,250 --> 00:28:56,500
Ang kinakailangang enerhiya
para itulak ang barko.

405
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
Ito ang problema.

406
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
panggatong

407
00:28:59,042 --> 00:29:00,250
2 MILYON KG
ASTROPHIC FUEL

408
00:29:00,417 --> 00:29:01,833
Ang astrophage ay ang panggatong.

409
00:29:02,000 --> 00:29:06,458
Hangga't kaya natin itong i-produce. At
Para diyan, kailangan ka namin, kaibigan.

410
00:29:08,792 --> 00:29:09,917
galing sakin?

411
00:29:10,083 --> 00:29:13,042
Ang mga ito
Ang maliliit na mukha ay nag-iimbak ng maraming enerhiya.

412
00:29:13,375 --> 00:29:17,417
Isang pagkakamali at ang dami ng mga astrophysicist
dudurog ang California.

413
00:29:17,667 --> 00:29:21,958
Totoo, at iyon ang dahilan kung bakit ka nakatira sa isang barko
sa gitna ng karagatan kung sakali

414
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
- Nakatira ako sa isang barko?
- Buhay.

415
00:29:25,167 --> 00:29:27,583
Magtatayo sila
isang barkong interstellar

416
00:29:27,750 --> 00:29:31,167
at maglakbay nang higit pa kaysa sinuman
bagay na gawa ng tao ay naging

417
00:29:31,333 --> 00:29:35,125
at bumisita sa isang bituin
para lang "makita ang alin"?

418
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
 �.

419
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
At pagkatapos?

420
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
Wala nang gasolina
para sa paglalakbay pabalik

421
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
kaya ang mga natuklasan
ay ipapadala sa Earth sa mga probe.

422
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
PROBE SA FLIGHT

423
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
PROTTYPE ng "BEETLE".

424
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
At ang mga astronaut

425
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
Namamatay ba sila sa kalawakan?

426
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Oo.

427
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Sa kalawakan.

428
00:30:01,292 --> 00:30:03,833
May iba ka pa bang plano?

429
00:30:04,000 --> 00:30:06,792
Isinasaalang-alang nila
may mga ideya pa ba?

430
00:30:06,958 --> 00:30:10,917
May mga walang katapusang posibilidad
ng ito ay mali.

431
00:30:11,042 --> 00:30:12,042
Ito ay halos tiyak na gagawin.

432
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
Ganyan ang mga Amerikano
tatawagin nila itong isang shot sa dilim.

433
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
Aba Maria.

434
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Ngayon naiintindihan ko na.

435
00:30:18,958 --> 00:30:22,250
Ang alternatibo ay simple
walang gawin

436
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
gutom,
magpatayan� 

437
00:30:25,292 --> 00:30:28,958
at panoorin ang pagkalipol ng lahat
sa planetang ito, kasama ang atin.

438
00:30:29,625 --> 00:30:30,750
Kaya� 

439
00:30:51,083 --> 00:30:53,500
Ito ay isang mahabang panahon
upang manatili sa kalawakan.

440
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
Ma-coma sila
halos lahat ng oras.

441
00:30:55,917 --> 00:30:57,500
Ngunit ligtas ba ito?

442
00:30:57,667 --> 00:30:59,792
Wala sa mga ito ang ligtas.

443
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
<i>3 lang ang kailangan namin.</i>

444
00:31:16,792 --> 00:31:18,042
<i>Isang piloto.</i>

445
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
<i>Isang engineer.</i>

446
00:31:20,083 --> 00:31:21,583
<i>At isang siyentipiko.</i>

447
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
Kumander Y�o.

448
00:31:31,167 --> 00:31:33,708
Dapat nakilala kita,
pero hindi ko maalala.

449
00:31:34,417 --> 00:31:37,083
Nakangiwi ka

450
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
sa literal na bawat larawan.

451
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
<i>Siguro naging kayo
napakatalino�</i>

452
00:31:44,667 --> 00:31:45,917
<i>malakas</i>

453
00:31:47,542 --> 00:31:48,875
at matapang.

454
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
Iyukhina.

455
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
Una,
May utang ako sa iyo ng 3 bag ng vodka.

456
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
<i>Kamukha mo
Nagkaroon ako ng maraming kaibigan.</i>

457
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
<i>Itong larawan mo</i>

458
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
parang papasok ka
palihim na pumasok sa Kremlin� 

459
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
Ito ay epic.

460
00:32:12,667 --> 00:32:14,250
<i>Sana nandito ka.</i>

461
00:32:15,917 --> 00:32:17,667
<i>Sana hindi ako nag-iisa.</i>

462
00:32:18,167 --> 00:32:19,417
gusto ko

463
00:32:20,792 --> 00:32:23,333
gumawa ng isang mas mahusay na trabaho,
ako lang

464
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
Pareho kayong minahal.

465
00:32:31,458 --> 00:32:33,125
Mas karapat-dapat sila kaysa doon.

466
00:32:35,708 --> 00:32:38,875
gagawin ko lahat
kaya hindi mo

467
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
alam mo, sino ang hindi pa

468
00:32:55,583 --> 00:32:57,042
gagawin ko lahat.

469
00:33:06,708 --> 00:33:08,583
MAG-INGAT
EXTERNAL HATCH OVERLOAD

470
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
<i>Papalapit
mula sa orbita ng Tau Ceti.</i>

471
00:34:05,083 --> 00:34:06,417
<i>Maghanda para sa pagsasara
ng mga makina.</i>

472
00:34:08,042 --> 00:34:09,958
<i>- 14, 13�</i>
- Ano?

473
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
Bakit patayin ang mga makina?
Dapat nating pag-usapan ito.

474
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
<i>Natukoy ang piloto.</i>

475
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
ano? Hindi. Hindi ako ang piloto!

476
00:34:17,792 --> 00:34:19,167
<i>4, 3�</i>

477
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
Ano ang mangyayari sa zero?
ako...

478
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
<i>Ngayon ikaw na
umiikot sa Tau Ceti.</i>

479
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
Ngunit gaano ito kabaliw?

480
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
<i>Operational petroboscope.</i>

481
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
<i>Operational petroboscope.</i>

482
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
LOKASYON NG COCKPIT

483
00:35:06,417 --> 00:35:07,625
� Tau Ceti.

484
00:35:18,500 --> 00:35:20,417
May linya ng Petrova.

485
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
Pero hindi naman dumidilim.

486
00:35:23,000 --> 00:35:24,292
Bakit?

487
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
Ano ito?

488
00:35:53,917 --> 00:35:55,708
<i>Natukoy ang Blip-A.</i>

489
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Ano ang Blip-A?

490
00:35:58,833 --> 00:36:00,708
<i>Natukoy ang Blip-A.</i>

491
00:37:06,000 --> 00:37:09,125
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Tara na. Halika, Mary.

492
00:37:09,292 --> 00:37:10,750
No-no-no-no!

493
00:37:10,917 --> 00:37:12,000
Na-detect ang piloto!

494
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
<i>I-activate ang containment.</i>

495
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
Na-detect ang piloto!

496
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
<i>- Natukoy ang piloto!</i>
- Umalis ka dito.

497
00:37:17,125 --> 00:37:18,167
<i>I-activate ang</i> spin drive.

498
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
- I-activate ang<i>spin drive.
- Hindi tama.</i>

499
00:37:20,875 --> 00:37:22,417
<i>Maligayang pagdating �</i> Aba Ginoong Maria.

500
00:37:22,542 --> 00:37:23,792
Narito ba ang bagay na ito?

501
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
<i>Natukoy ang mali-mali na maniobra.</i>

502
00:37:33,667 --> 00:37:34,667
 �.

503
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
<i>Natukoy ang Blip-A.</i>

504
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
Ano ang gusto nila?

505
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
ano?

506
00:38:41,875 --> 00:38:43,042
<i>Natukoy ang Blip-B.</i>

507
00:38:43,292 --> 00:38:44,292
Ano ang Bli...?

508
00:38:44,417 --> 00:38:47,292
<i>Ang kasalukuyang distansya
da</i> Aba Ginoong Maria <i>� 800m.</i>

509
00:38:47,458 --> 00:38:49,500
May pinapadala siya sa akin.

510
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
Maaaring ito ay isang mensahe.

511
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
Maaaring ito ay isang bomba.

512
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
bomba ba ito?

513
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
- Itaas ang mga kalasag!
<i>- A</i> Aba Ginoong Maria <i>walang mga kalasag.</i>

514
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Bakit hindi?

515
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
<i>30 metro.</i>

516
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
<i>20 metro. 10.</i>

517
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
Yeah, I think nakapasok kaming dalawa
walang kabuluhan ang pag-panic, tama ba, Mary?

518
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
<i>Natukoy ang Blip-C.</i>

519
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
paano ito?

520
00:39:30,708 --> 00:39:33,208
Bakit ito gumagalaw
mas mabagal kaysa sa iba?

521
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
Sa tingin nila tanga ako.

522
00:39:43,500 --> 00:39:46,125
Kung kami ay mahuli,
Paano ito?

523
00:39:46,292 --> 00:39:49,333
<i>Gusto kong mamasyal
kalawakan, dr. Grace?</i>

524
00:39:54,917 --> 00:39:56,791
<i>Para makapagsimula
ang spacewalk,</i>

525
00:39:56,792 --> 00:40:00,167
<i>isuot mo ang iyong space suit
at tumungo sa hatch.</i>

526
00:40:10,042 --> 00:40:11,125
 �.

527
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
yun!

528
00:40:23,292 --> 00:40:24,542
NAG-UNLAD ANG DEPRESSURIZATION

529
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
Hindi.

530
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
Nakakabaliw ito.

531
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
LOKASYON SA LABAS HM

532
00:42:16,042 --> 00:42:19,542
Ang kanan ay humihigpit, ang kaliwa ay lumuwag.

533
00:42:22,917 --> 00:42:23,917
PAGKILALA NG XENON SAMPLE

534
00:42:24,583 --> 00:42:27,042
Ang Xenon ay isang gas.
Ang bagay na ito ay sira.

535
00:42:34,333 --> 00:42:39,500
Kailangan namin ng mga kagamitan sa pagsusuri
ang astrolohiya sa Tau Ceti. Tama?

536
00:42:39,667 --> 00:42:40,958
- Dr. Grace.
- Paumanhin. Hi.

537
00:42:41,125 --> 00:42:43,667
Ang mga kagamitang ito
huwag gumana sa zero gravity.

538
00:42:43,833 --> 00:42:47,333
Ang koponan ay maaaring bumuo
kagamitan sa zero gravity.

539
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
Mangangailangan tayo ng mga taon para gawin ito,
at may buwan lang kami.

540
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
Ano ang alternatibo?

541
00:42:51,208 --> 00:42:52,625
Lumikha ng gravity.

542
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Centrifuge?

543
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Centrifuge.

544
00:42:55,750 --> 00:42:59,542
Ginamit sila sa paggawa ng mantikilya
sa Digmaang Sibil, sa katunayan.

545
00:42:59,708 --> 00:43:02,000
Curiosity lang.

546
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
<i>Operasyon na laboratoryo.</i>

547
00:44:10,417 --> 00:44:11,500
xenon pa rin yan!

548
00:44:12,167 --> 00:44:15,125
Ang nasa itaas ay nasa ibaba! Kaliwa
Tama na! Solid si Xenon!

549
00:44:15,292 --> 00:44:16,458
Ang mga alien ay totoo!

550
00:44:16,625 --> 00:44:19,125
Mali ka sa lahat,
at lahat ay mali.

551
00:44:24,167 --> 00:44:26,292
Ang kaliwa ay humihigpit, ang kanan ay lumuluwag.

552
00:44:27,792 --> 00:44:28,917
Syempre

553
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Ay hindi!

554
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
<i>Natukoy ang kakaibang presensya.</i>

555
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
Malayo ka sa bahay.

556
00:45:55,167 --> 00:45:57,208
<i>Malayo rin ito mula sa bahay.</i>

557
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
LUPA

558
00:46:16,458 --> 00:46:18,167
<i>Natukoy ang Blip-D.</i>

559
00:46:21,583 --> 00:46:23,667
Distansya:

560
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
Ako ba ito?

561
00:50:44,417 --> 00:50:45,583
Ang barko ko.

562
00:50:55,250 --> 00:50:56,875
Hindi mo maintindihan.

563
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
Gusto mo ba ako

564
00:51:06,917 --> 00:51:09,042
bumalik sa barko ko?

565
00:51:11,792 --> 00:51:13,542
Pero kararating ko lang.

566
00:51:16,708 --> 00:51:17,917
buti naman.

567
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
buti naman.

568
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
Mag-uusap tayo mamaya.

569
00:51:27,125 --> 00:51:28,125
Paalam.

570
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
HAIL MARY EXTERIOR LOCATION

571
00:52:05,792 --> 00:52:08,250
Anong ginagawa nila Mary?

572
00:52:37,625 --> 00:52:41,042
<i>Hindi ipinapayong baguhin
centrifugal configurations ng barko.</i>

573
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
Salamat, Mary.

574
00:52:45,250 --> 00:52:47,958
CENTRIFUGAL GRAVITY SYSTEM
NAKA-ON

575
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
NAG-UNLAD ANG DEPRESSURIZATION

576
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
EXT. PRESSURE 21.1 kPA

577
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
ano?

578
00:54:15,583 --> 00:54:16,583
Damn.

579
00:54:18,125 --> 00:54:19,292
Ito ay bago.

580
00:54:31,792 --> 00:54:33,875
Ito ay mula sa bahay!

581
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
nagustuhan ko yung sayo
ginawa gamit ang gravity.

582
00:54:46,292 --> 00:54:48,000
Gumawa ako ng barko para sa iyo.

583
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
 � <i>l�men.</i>

584
00:54:55,750 --> 00:54:57,958
Isa lang ang ginawa ko.

585
00:54:58,958 --> 00:55:02,167
Hindi ko alam kung ilan kayo diyan.

586
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
Hi.

587
00:56:20,583 --> 00:56:22,917
No-no-no-no!
Ito ay masama, ito ay masama.

588
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Tinakot mo ako kapag ginawa mo

589
00:57:47,542 --> 00:57:50,750
Wala kang nakikitang mukha.

590
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
Mahiwaga.

591
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
Overrated ang mga mukha.

592
00:58:08,500 --> 00:58:10,583
Mahilig ka sa drumming, di ba?

593
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
Astig yan.

594
00:58:41,417 --> 00:58:42,958
Tinuturo mo.

595
00:58:44,292 --> 00:58:46,583
Hindi ito tumatama. Ito ay naging masama.

596
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
Isa pang regalo.

597
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
Wala akong isa sa mga iyon.

598
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
minahal ko! Salamat.

599
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
Ito ba ay upang ilagay sa iyong ulo?

600
00:59:26,042 --> 00:59:27,542
Kunin ang aking ulo?

601
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
Tanggalin mo helmet ko?

602
00:59:32,875 --> 00:59:34,292
Hindi.

603
00:59:34,417 --> 00:59:35,625
Ito ay

604
00:59:39,333 --> 00:59:40,917
Masyadong maraming magtanong.

605
00:59:46,417 --> 00:59:47,750
Nalaglag iyon.

606
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
Salamat sa ano
Sana hindi sila posas.

607
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
At pasensya na
sa pamamagitan ng paghinto ng helmet.

608
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
Sa kasamaang palad, kailangan ko ng oxygen
upang huminga, pagkatapos

609
01:00:06,083 --> 01:00:07,667
2 singsing ng 8.

610
01:00:11,375 --> 01:00:12,667
O2.

611
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
Ikaw maliit na bastard.

612
01:00:19,708 --> 01:00:20,917
oxygen yan!

613
01:00:25,333 --> 01:00:28,250
Pero wala pa rin akong lakas ng loob.
Ito ay naging masama.

614
01:00:29,667 --> 01:00:33,958
Kaya lang kung mali ako,
Malaking pagkakamali ang gagawin ko.

615
01:01:32,792 --> 01:01:34,000
kagandahan.

616
01:01:58,208 --> 01:02:00,000
Linya ito ni Petrova.

617
01:02:02,542 --> 01:02:05,792
Nandito kami para sa parehong dahilan:
isang bagay sa mga linya ng Petrova.

618
01:02:05,917 --> 01:02:08,208
Kailangan mong lutasin ito.
Kailangan kong lutasin.

619
01:02:08,333 --> 01:02:09,708
Kaya binigay niya sa akin ito.

620
01:02:13,208 --> 01:02:14,792
Kukunin ko ito bilang isang oo.

621
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
Upang iligtas ang ating mga planeta, mayroon tayo
Kailangan nating matutong makipag-usap.

622
01:02:19,000 --> 01:02:21,542
Sabi nila mathematics
Ito ang unibersal na wika.

623
01:02:21,708 --> 01:02:25,542
Maaari naming subukan upang malaman
kung ito ay totoo?

624
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Tingnan ang mga numerong iyon?

625
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
Gusto mo ba ito?

626
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
Teka! Mga kotse, okay

627
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
Mainit sa loob.
Ammonia ba yun?

628
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Ngunit gayon pa man, ito

629
01:02:40,667 --> 01:02:41,833
Tingnan, tingnan ang mga numero?

630
01:02:42,000 --> 01:02:43,542
Hindi. Nasa kabilang side sila.

631
01:02:43,708 --> 01:02:47,042
Hilahin muli. sus
muli at huwag mo na siyang babalikan.

632
01:02:47,208 --> 01:02:48,708
Huwag mong bitawan. Huwag mong bitawan.

633
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
Hawakan mo siya ng ganito. At tingnan mo

634
01:02:57,542 --> 01:02:58,917
Subukan natin ang iba pa.

635
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
Tingnan mo ito.

636
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
Isang relo.

637
01:03:03,542 --> 01:03:05,708
May time naman tayong dalawa diba?

638
01:03:05,875 --> 01:03:08,542
Ito ang mga payo
at ito ang mga numero.

639
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
1, 2, 3.
Itinuro nila ang mga numero.

640
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
At kung mapapansin mo, may mga numero doon
at narito rin.

641
01:03:18,292 --> 01:03:19,375
kagandahan.

642
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
Madilim na.

643
01:03:33,792 --> 01:03:35,125
May naisip ako.

644
01:03:35,250 --> 01:03:36,375
Teka.

645
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
Hindi.

646
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Hindi ito nawawala. Manatili ka diyan.

647
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
Ay, oo.

648
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
Ako si Grace.

649
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
Rocky ang itatawag ko sayo.

650
01:03:52,250 --> 01:03:54,667
Kasi parang ikaw
isang higanteng bato.

651
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
Lahat mabuti.

652
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
Echolocation. Hindi?

653
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
kailangan mo
ng mga ibabaw na makikita.

654
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
Subukan mo yan.

655
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
Nakikita mo ba ang mga numero?

656
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Ano ito?

657
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
Maganda ba ito?

658
01:04:28,333 --> 01:04:30,042
Ang ibig bang sabihin ng munting sayaw ay maganda?

659
01:04:31,458 --> 01:04:32,667
Ginagawa namin ito.

660
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
Iyong bersyon niyan

661
01:04:36,542 --> 01:04:38,000
Ito ang aming "thumbs up".

662
01:04:39,625 --> 01:04:41,208
Hindi. Iyan ang "nahulog".

663
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
Thumbs up.

664
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
yun lang.

665
01:04:49,167 --> 01:04:51,750
Gusto mo maghintay ako?
Maghintay ba?

666
01:04:51,917 --> 01:04:53,250
 �. Hindi

667
01:04:55,333 --> 01:04:59,125
Super excited ka bang maging
nagtatrabaho sa iyo. Excited.

668
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
Pasensya na sa sobrang daming nagsasalita.

669
01:05:01,208 --> 01:05:05,458
Wala akong kausap
kanina pa.

670
01:05:08,625 --> 01:05:11,375
Ano ang dinala mo doon?

671
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
Isa itong relo.

672
01:05:24,875 --> 01:05:27,417
Ipinakita ko sa iyo ang isang relo

673
01:05:30,500 --> 01:05:32,167
at pinapakita mo sa akin ang isa pa.

674
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
Magkapatid kami sa orasan.

675
01:05:40,208 --> 01:05:41,333
T�.

676
01:05:42,875 --> 01:05:44,708
Magtatapat na ako.

677
01:05:46,500 --> 01:05:49,042
Hindi ko alam kung naiintindihan mo ng tama ang lahat
ito.

678
01:05:57,958 --> 01:05:59,167
Tingnan mo.

679
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
Nagkaroon ako ng ideya na i-record ka.

680
01:06:03,917 --> 01:06:07,333
Hindi, hindi. Hindi. Lahat ay mabuti. � 
microphone lang. Ito ay gumagana tulad nito.

681
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
Magsimula tayo sa 1.

682
01:06:11,375 --> 01:06:12,417
1.

683
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
Hindi, hindi, maghintay. Teka. Ito ay naging masama.

684
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
kagandahan. 1.

685
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
E� 

686
01:06:24,417 --> 01:06:25,417
1!

687
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
Legal.

688
01:06:29,375 --> 01:06:31,042
Kaya� 

689
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
May nakilala akong <i>alien.</i>

690
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
At kami ay nag-aaral
para makipag-usap.

691
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
Ngayon ang mga pangalan.

692
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
Okay, simulan mo na.

693
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
Rocky.

694
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
Tapos siya?

695
01:06:54,292 --> 01:06:55,292
pangalan ko...

696
01:06:55,333 --> 01:06:56,667
Nahihiya kang marinig ito.

697
01:06:56,792 --> 01:06:58,208
 � Grace.

698
01:06:58,958 --> 01:07:01,667
Paano mo sasabihin ang pangalan ko?
Sabihin mo.

699
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
tingnan mo,
sapat na para mag-order ng pagkain.

700
01:07:09,750 --> 01:07:11,708
Mayroon na tayong mga 250 na salita.

701
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
<i>Ang bawat isa ay mamamatay
sa kapaligiran ng iba.</i>

702
01:07:14,833 --> 01:07:19,167
<i>Ngunit gusto kong panatilihin ang isang tiyak
distansya sa aking mga relasyon.</i>

703
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
<i>Sa tingin ko, isa siyang mekaniko.</i>

704
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
<i>Gumamit ng hugis
xenon metal.</i>

705
01:07:23,125 --> 01:07:24,875
<i>Kaya niyang gawin ang anuman.</i>

706
01:07:25,417 --> 01:07:26,500
Tingnan mo ito.

707
01:07:26,667 --> 01:07:28,750
Tinatawag ko itong "xenonite".

708
01:07:28,917 --> 01:07:31,667
At kung hindi ko maintindihan ang sinasabi niya,
halos lahat ng oras� 

709
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
gumagawa siya ng maliit na teatro
para sa micro brain ko.

710
01:07:34,292 --> 01:07:36,208
At gusto mong malaman? Wala akong pakialam.

711
01:07:36,375 --> 01:07:38,750
Lumalaki ito sa aking konsepto.
Wala sa loob ko diba?

712
01:07:38,875 --> 01:07:40,250
Ano ang pinag-alala ko kanina.

713
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
<i>Ang kanyang araw ay namamatay din.</i>

714
01:07:43,708 --> 01:07:45,417
<i>Baka matulungan natin ang isa't isa.</i>

715
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
Kinikilala mo ba ito?

716
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
Tinatawag namin itong "astrophagic".

717
01:07:53,375 --> 01:07:55,167
Manlalamon ng bituin.

718
01:07:58,000 --> 01:07:59,458
_Astrophagic

719
01:08:01,333 --> 01:08:05,500
"Astrophage sa aking bituin.
Masama, masama, masama, masama, masama." �.

720
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
Idem.

721
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
_Maligayang Rocky
kaysa hindi mag-isa.

722
01:08:24,167 --> 01:08:25,832
Bakit ka mag-isa?

723
01:08:33,707 --> 01:08:38,167
_Magkaroon ng 23 iskolar sa barko.
Ngayon 1 na lang

724
01:08:38,332 --> 01:08:39,792
23?

725
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
Anong nangyari sa kanila?

726
01:08:52,292 --> 01:08:53,249
_[HINDI ALAM]

727
01:08:53,250 --> 01:08:54,582
_Patay

728
01:08:56,207 --> 01:08:57,417
pasensya na po.

729
01:09:01,792 --> 01:09:03,125
Paano sila namatay?

730
01:09:07,625 --> 01:09:11,917
_Hindi alam ni Rocky. Si Rocky lang ang hindi namamatay.
Hindi kayang ayusin ni Rocky.

731
01:09:18,417 --> 01:09:21,042
_Ilang tao
sa barko ni Grace, tanong mo?

732
01:09:28,250 --> 01:09:30,292
3 kami noon

733
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
at 2 ang namatay sa daan.

734
01:09:36,082 --> 01:09:37,625
At hindi ko alam kung bakit.

735
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Ngayon ako na lang.

736
01:09:52,417 --> 01:09:54,542
_Kami lang.

737
01:09:55,958 --> 01:09:57,292
Naayos na.

738
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
_Grace Rocky iligtas ang mga bituin.

739
01:10:21,542 --> 01:10:22,708
sarado.

740
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
Tinatawag namin itong "high five",
doon.

741
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
ano?

742
01:10:33,917 --> 01:10:34,917
_Fist bump

743
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
"Fist bump"?

744
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
Hindi. Ito ay "high five".

745
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
_� pantay

746
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
Hindi ito ang parehong bagay.

747
01:10:44,958 --> 01:10:47,125
<i>Eksakto. Ang astrophysicist
kailangan mong makarating sa Tau Ceti.</i>

748
01:10:47,292 --> 01:10:49,542
Kung hindi, hindi namin makikita
linya ni Petrova.

749
01:10:51,250 --> 01:10:53,667
_Grace ay napakasama sa pagmomodelo.

750
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Kailangan talaga namin
ng buong modelong ito?

751
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
_Kailangan mong malaman kung bakit ang bituin
hindi mamatay. Kailangan ng plano.

752
01:11:01,833 --> 01:11:02,791
T�.

753
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
Kailangan ng isang modelo na gagawin
plano. nakakalokong tanong ni Grace.

754
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Damn.

755
01:11:06,958 --> 01:11:10,750
Mayroon akong isa sa mga ito sa aking silid-aralan,
at ito ay mas simple upang tipunin.

756
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
Teka. ano?

757
01:11:16,625 --> 01:11:18,167
_Bakit dapat ang isang guro
nasa kalawakan, tinatanong mo?

758
01:11:18,292 --> 01:11:19,750
Napakagandang tanong iyan.

759
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
Gusto mo bang malaman? Subukan mo yan.

760
01:11:22,750 --> 01:11:24,000
Text Speech Voice Play

761
01:11:24,167 --> 01:11:27,958
<i>Bakit dapat maging guro
sa kalawakan, tanong mo?</i>

762
01:11:29,625 --> 01:11:31,708
- Hindi.
<i>- Hindi ko gusto ang boses na iyon.</i>

763
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- Uri ng traumatic, tama?
<i>- Takot.</i>

764
01:11:34,625 --> 01:11:36,333
Subukan natin ang isang ito.

765
01:11:36,750 --> 01:11:38,042
Hindi.

766
01:11:38,167 --> 01:11:39,917
<i>Ni
na ang isang guro ay nasa kalawakan?</i>

767
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
Hindi mo na kailangang magpatuloy. Hindi.

768
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
<i>Ni
na ang isang guro ay nasa kalawakan?</i>

769
01:11:46,000 --> 01:11:47,667
<i>Ano ang magiging nakakatawa,
tanong?</i>

770
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
<i>Ni
na ang isang guro ay nasa kalawakan?</i>

771
01:11:50,625 --> 01:11:51,624
Magdasal

772
01:11:51,625 --> 01:11:53,167
<i>May alindog, ngunit hindi.</i>

773
01:11:53,333 --> 01:11:54,583
Meryl Streep?

774
01:11:54,833 --> 01:11:57,708
<i>Ni
na ang isang guro ay nasa kalawakan?</i>

775
01:11:58,708 --> 01:12:00,458
Kaya niyang gawin ang kahit anong boses.

776
01:12:00,708 --> 01:12:03,417
<i>Ni
na ang isang guro ay nasa kalawakan?</i>

777
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
parang hindi naman.

778
01:12:07,375 --> 01:12:10,000
<i>Ni
na ang isang guro ay nasa kalawakan?</i>

779
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
Ang isang ito ay mabuti.

780
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
- Gusto ko ito.
- Kagandahan.

781
01:12:14,333 --> 01:12:19,625
At para masagot ang tanong mo,
Hindi ko maisip kung ano ang ginagawa mo sa kalawakan.

782
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
hindi ko maalala.

783
01:12:22,667 --> 01:12:26,000
Lahat mabuti. alamin ni Grace
kung kailan uuwi.

784
01:12:29,833 --> 01:12:31,083
matutulog na ako.

785
01:12:31,792 --> 01:12:33,750
Hindi maintindihan ang mga salita.

786
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
Tulog?

787
01:12:36,583 --> 01:12:38,167
Ito ay, tulad ng, gawin itong tulad nito.

788
01:12:39,208 --> 01:12:41,417
mamatay? Namamatay ba ito? mamatay?
Hindi-hindi-hindi.

789
01:12:41,583 --> 01:12:45,375
Hindi. Hindi para mamatay. humiga ka lang
sa loob ng 29 libong segundo at pagkatapos� 

790
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
gumising ka!

791
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
Oh. Para maintindihan.

792
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
Tinatawag namin ito

793
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
buti naman. Tara na.

794
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
Matulog.

795
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
Magandang gabi, ginoo.

796
01:13:00,208 --> 01:13:01,292
Pinapanood ko si Grace na natutulog.

797
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
Hindi, huminahon ka.
Ito ay medyo kakaiba.

798
01:13:05,042 --> 01:13:06,042
buti naman. Magandang gabi po!

799
01:13:06,208 --> 01:13:08,292
Hindi ito magiging ligtas.
Binabantayan ni Erudio ang pagtulog.

800
01:13:08,458 --> 01:13:11,125
Ito ay medyo kawili-wili.
kaya natin

801
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
bumuo ng paksa bukas.

802
01:13:15,833 --> 01:13:18,167
Mabatong relo
crew ng maraming araw.

803
01:13:19,958 --> 01:13:22,292
Hindi nagigising ang crew.

804
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
Mananatili ka ba diyan?

805
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
Hindi, maging mas malapit.
Sa dibdib mo.

806
01:13:33,042 --> 01:13:35,708
gagana ba
kung lalayo ka pa?

807
01:13:36,250 --> 01:13:38,458
Pero hindi nagpaparamdam si Grace
komportable at ligtas.

808
01:13:38,625 --> 01:13:41,542
Well, tingnan mo, nakikita mo?

809
01:13:42,750 --> 01:13:45,792
maraming panig mo kamakailan,
at ang galing.

810
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
ngayon,
Makikita mo ang ilalim nito.

811
01:13:52,583 --> 01:13:55,667
Nakatulog ako sa aking tabi,
sabagay. Magandang gabi.

812
01:13:58,333 --> 01:14:01,000
<i>Nananatili kami
pinapanood ang iba pang natutulog.</i>

813
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
<i>Hindi natutulog ang mga radyo
tulad ng mga tao.</i>

814
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
<i>Kamukha nila
talagang paralisado.</i>

815
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
<i>Kung may panganib,
hindi siya nagigising.</i>

816
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
<i>Ito ay isang pamantayan ng kaligtasan.</i>

817
01:14:14,583 --> 01:14:16,833
<i>Kailangang may magbabantay
para sa iyong kaligtasan.</i>

818
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
<i>Atensyon: Pag-update ng misyon.
Nakumpleto ang layuning pang-agham.</i>

819
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
Koponan ng paglipad:
Iniharap ko si Dr. Ryland Grace.

820
01:14:37,458 --> 01:14:42,125
Siya ang pinakadakilang pigura sa mundo
sa astrophysic biology sa kasalukuyan.

821
01:14:42,292 --> 01:14:45,667
Dr. Grace, ito ang 3
mga astronaut na pupunta sa misyon

822
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
at ang kanilang mga reserbang kapalit.

823
01:14:47,833 --> 01:14:52,833
Yo, Ilyukhina at DuBois. Pilot,
inhinyero at opisyal ng siyentipiko.

824
01:14:56,500 --> 01:14:57,708
Ito ay isang karangalan.

825
01:14:57,833 --> 01:15:01,917
Nasasabik akong ibahagi ang aking natutunan
tungkol sa mga astrophage at <i>spin drive.</i>

826
01:15:02,083 --> 01:15:05,417
Mayroon kaming 1009 nito
"maliit na mga lokomotibo"� 

827
01:15:05,542 --> 01:15:06,875
sa <i>Aba Ginoong Maria</i> at� 

828
01:15:13,667 --> 01:15:14,833
tama yan.

829
01:15:15,000 --> 01:15:16,583
- Magaling ka.
- Ano?

830
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
Kapag ang misyon
ay nakumpleto

831
01:15:20,250 --> 01:15:23,958
may option tayong tapusin
sa ating buhay ang ating paraan.

832
01:15:24,208 --> 01:15:27,583
Ang kahalili ay kamatayan
mabagal at nagdusa sa gutom.

833
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
Hihingi ako ng lethal injection
na may isang dosis ng heroin.

834
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
Gusto ko ang hiniling niya.

835
01:15:34,292 --> 01:15:36,708
Kasunod ng pagkatuklas ni Dr.
Grace� 

836
01:15:36,875 --> 01:15:41,708
gumawa kami ng IR light emitter
para sa wavelength ng CO2� 

837
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
na umaakit sa astrophysicist
para sa revolver na ito.

838
01:15:46,000 --> 01:15:48,667
Magsisimulang umikot ang unit.

839
01:15:48,833 --> 01:15:52,958
Pinapataas namin ang infrared,
nasasabik ang mga astrophysicist

840
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
itulak ang barko pasulong,
at iba pa.

841
01:15:56,792 --> 01:15:59,542
Ito ay mas mababa sa 1
astrophage damo

842
01:15:59,708 --> 01:16:02,375
at isang fraction lang ang kailangan natin
para sa demonstrasyon

843
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
kung gusto mong suriin ito.

844
01:16:03,917 --> 01:16:05,000
Upang gawin kung ano?

845
01:16:05,542 --> 01:16:07,708
Upang matunaw 1
metrikong tonelada ng metal.

846
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
VACUUM CHAMBER

847
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
Makapangyarihan ang bagay.

848
01:16:36,833 --> 01:16:39,792
Kumander Y�o, talagang pinahahalagahan ko
anong ginagawa mo.

849
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
Ganoon din ang gagawin mo.

850
01:16:41,292 --> 01:16:43,833
mas gusto ko
wag ka lang pumunta.

851
01:16:44,500 --> 01:16:47,875
Wala akong gene
ng tapang mo. Puntahan mo ako.

852
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
Ito ay hindi isang gene.

853
01:16:49,500 --> 01:16:51,875
Kailangan mo lang maghanap ng isang tao
para may matapang.

854
01:17:02,500 --> 01:17:04,083
Ang guro ng Astrophagy Blg
Siya ang orihinal na boluntaryo para sa misyon

855
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
Mga nakakatawang biro? Nakipagkaibigan ka na ba?
Kanino ka mamamatay?

856
01:17:05,875 --> 01:17:07,958
<i>Natukoy ang paggalaw.</i>

857
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Hi, Grace.

858
01:17:16,625 --> 01:17:17,792
Nasa bola ka!

859
01:17:17,917 --> 01:17:19,792
Para hindi mamatay
sa kapaligiran ni Grace.

860
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
- Pumasok ako.
- Oh, pasok ka.

861
01:17:21,833 --> 01:17:23,167
<i>Na-detect ang dayuhang katawan.</i>

862
01:17:23,292 --> 01:17:26,500
Grace at Rocky mahusay na mga siyentipiko,
kung paano patayin ang astrophage nang magkasama.

863
01:17:26,667 --> 01:17:27,833
Dito ka lang?

864
01:17:28,250 --> 01:17:29,917
- Nakakatamad na kwarto.
- Rocky!

865
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
Agham. I-save ang Earth.
Iligtas si Eridani. Magandang plano.

866
01:17:32,417 --> 01:17:34,375
- Hindi! Hindi!
- Ano ang nasa ibaba, itatanong mo?

867
01:17:35,583 --> 01:17:36,792
Kahanga-hanga, kahanga-hanga.

868
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Gusto ni Rocky na makita ang teknolohiya ng tao.

869
01:17:39,208 --> 01:17:42,792
Marumi, madumi, madumi. Marumi, madumi.
Bakit ang gulo, tanong mo?

870
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
Well, wala naman akong inaasahang bisita diba?

871
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
Mawawasak ba ang kwartong ito?

872
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
- Marumi, marumi.
- Hindi. Ito ang laboratoryo.

873
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
Dito nangyayari ang agham.

874
01:17:52,458 --> 01:17:54,833
- Ano kaya iyon? Ano kaya ito?
- Ang pangsingaw.

875
01:17:54,958 --> 01:17:55,958
Ano kaya ito?

876
01:17:56,000 --> 01:17:58,583
Yung disco ball ko.
Na nagpapasaya sa akin.

877
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
Rocky build workshop dito.

878
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
Kailangan ni Rocky ng maraming espasyo
at higit pa para kay Grace.

879
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
- Iyon?
- Pumunta sa linya ng Petrova upang mangolekta ng astrophage.

880
01:18:06,167 --> 01:18:08,083
Nag-aaral tayo,
umuwi, iligtas ang Earth.

881
01:18:08,208 --> 01:18:10,042
Kapag sinabi mong "tayo" nasaan na?

882
01:18:10,167 --> 01:18:11,708
Nakita ko si Grace!

883
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
- I'm sorry. Pagpapatawad. Pagpapatawad.
- Dumating siya!

884
01:18:14,042 --> 01:18:15,333
- Tumigil ka!
- Rocky bago sa bola.

885
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
Rocky, nakataas ang kamay ko.

886
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
Hindi makakapunta
sa isang space ball nang walang babala

887
01:18:19,417 --> 01:18:21,292
at lusubin ang mga barko ng ibang tao.
tama?

888
01:18:21,417 --> 01:18:23,750
- Kailangang may mga limitasyon.
- Mga limitasyon.

889
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
- May misyon tayo.
- Misyon.

890
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- Ngunit kami ay 2 natatanging indibidwal.
- Mga indibidwal.

891
01:18:28,708 --> 01:18:31,708
Parehong gumagana sa aming mga bahagi
mga indibidwal na naiiba sa misyong ito.

892
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
Misyon.

893
01:18:33,000 --> 01:18:34,499
- Hiwalay.
- Hiwalay.

894
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
yun.

895
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- Nasaan ang aking silid?
- Kwarto?

896
01:18:38,208 --> 01:18:39,207
Para saan?

897
01:18:39,208 --> 01:18:40,917
Tapos, may kasama ako.

898
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
MAY POTENSYAL AKO

899
01:18:43,292 --> 01:18:45,208
Mag-ingat ka ha?

900
01:18:46,917 --> 01:18:49,208
Ang listahan ng gawain ay
sobrang hindi balanse.

901
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
Saan napupunta ang bagay na ito?

902
01:18:51,250 --> 01:18:52,958
- Wala sa Earth. Mas mataas.
- Dito?

903
01:18:53,125 --> 01:18:54,667
- Pader.
- Pupunta ka dito?

904
01:18:54,833 --> 01:18:57,042
- Oo, halika, tip.
- Ano?

905
01:18:57,167 --> 01:18:59,250
Sinasabi niya sa akin kung ano ang gagawin,
bakit gagawin ito

906
01:18:59,375 --> 01:19:02,000
kung paano ito gagawin at kung kailan ito gagawin.

907
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Tapos gagawin ko, sabi niya:
"Anong ginagawa mo?"

908
01:19:04,417 --> 01:19:06,000
Kaya, ito ay lalabas sa bola

909
01:19:06,125 --> 01:19:07,917
para pumasok sa mas malaki?

910
01:19:08,042 --> 01:19:09,958
- Oo. Para matulog.
<i>- Parang argumento.</i>

911
01:19:10,083 --> 01:19:12,625
- Hindi ka man lang gumagamit ng kama!
<i>- Normal ang mga salungatan sa crew.</i>

912
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
Matulog ka sa stop na iyon
<i>Estilo ng Hellraiser.</i>

913
01:19:14,875 --> 01:19:15,874
Para saang kama?

914
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
Galit, tanga. magkano
matulog sa huling pagkakataon, tanong mo?

915
01:19:18,208 --> 01:19:20,625
Itigil ang pakikipag-usap sa
Maliit na braso. Oo. tama?

916
01:19:20,792 --> 01:19:22,208
Ginagawa mo ito.

917
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
Walang tigil.

918
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
At pagkatapos ay sasabihin niya:
"Hindi ko maintindihan, hindi ko maintindihan."

919
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
At pagkatapos ay sasabihin niya, "Kailangan ko
ng isang salita."

920
01:19:29,292 --> 01:19:30,958
Alam mo ba kung ano ang salita? Bossy.

921
01:19:31,125 --> 01:19:33,625
Parang mga kontrabida
mula sa <i>pelikula ng Superman.</i>

922
01:19:33,792 --> 01:19:37,750
Para kang nakakulong sa impyerno.
Paalisin mo ako dito!

923
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
Siya ay may mga gawi sa pagkain

924
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
kakaiba.

925
01:19:46,042 --> 01:19:47,875
Nagmake face si Grace
naiinis kapag kumakain.

926
01:19:48,042 --> 01:19:49,292
Ano ang hitsura mo kapag kumakain ka?

927
01:19:49,417 --> 01:19:51,458
- Maganda ka.
- Ipakita.

928
01:19:56,458 --> 01:19:57,917
Oh, sumpain.

929
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
Diyos ko.

930
01:20:03,125 --> 01:20:05,042
Siya ay may hindi kapani-paniwalang pandinig.

931
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
Nakikita niya ang mga pader.

932
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
Ang personal na espasyo
halos wala na.

933
01:20:10,042 --> 01:20:12,292
Kung sino man ang kausap ni Grace,
tanong?

934
01:20:12,833 --> 01:20:14,583
Walang paraan na maririnig niya ako ngayon.

935
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
nakikinig ako. Sinong kausap mo?

936
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
Nakikinig ka ba dito?

937
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
Oo.
Sabi ni Grace: "Naririnig mo ba iyon?"

938
01:20:20,000 --> 01:20:21,292
- At ngayon?
- Oo.

939
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
Damn. Tingnan mo ito.
Tingnan kung gaano siya kalayo.

940
01:20:25,208 --> 01:20:26,958
- Tingnan kung nasaan siya.
- Hello, Grace.

941
01:20:27,125 --> 01:20:29,542
- Nandito siya.
- Hello, kaibigan Grace.

942
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Grace mahanap
mga tagubilin sa device?

943
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
Oo, nakita ko ang mga tagubilin.

944
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
Natagpuan ko ang mga tagubilin
ng device.

945
01:20:39,167 --> 01:20:41,250
<i>Napakatalino niya
para sa ilang mga bagay.</i>

946
01:20:41,542 --> 01:20:43,125
Diyos ko, armado siya!

947
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
yun? Hindi, hindi, hindi.

948
01:20:46,000 --> 01:20:49,958
Ito ay para sa screen sa harap,
at ito ay para dito.

949
01:20:50,125 --> 01:20:51,792
Ngayon Rocky makinig sa screen.

950
01:20:51,958 --> 01:20:54,250
- Huwag mo akong ituro.
- Ituturo ko dito.

951
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
- Oo.
- Mabuti. Ngayon pumunta ka doon.

952
01:20:55,958 --> 01:20:57,042
Tinuro niya ulit ako.

953
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
<i>Ngunit hindi alam ng mga kauri niya ang mga bagay-bagay
tulad ng relativity at radiation.</i>

954
01:21:01,625 --> 01:21:02,958
At ang iba pang crew?

955
01:21:03,417 --> 01:21:05,708
Sa gitna ng barko. doon.

956
01:21:05,875 --> 01:21:09,667
Dito? At saan ka
Napanatili mo ba ang astrophysicist?

957
01:21:10,208 --> 01:21:13,458
Mga tangke ng gasolina
sa tabi ng workshop ni Rocky.

958
01:21:14,042 --> 01:21:16,833
Sa tingin ko ang radiation
biniktima ang crew mo, Rocky.

959
01:21:17,000 --> 01:21:20,167
Ang astrophysicist malamang
pinrotektahan ka sa kanya.

960
01:21:20,292 --> 01:21:22,833
Wala kang magagawa.

961
01:21:23,333 --> 01:21:26,417
Ngunit sa tingin ko, magkasama,
kami ay napakatalino.

962
01:21:26,583 --> 01:21:29,208
Paano tayo tatawid
Ang linya ni Petrova bawat segundo� 

963
01:21:29,333 --> 01:21:31,083
walang oras
para makakuha ng magandang sample.

964
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
Napakabilis. Gumawa ng maliit na teatro.

965
01:21:32,583 --> 01:21:34,000
Ayokong mag theater.

966
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Hindi, gumawa ng isang maliit na teatro.

967
01:21:38,083 --> 01:21:41,083
Tayo yun. Lumilipad kami.

968
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
Kaya lang, parang solar system
Ito ay gumagalaw

969
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
linya ni Petrova
Naka-move-on din ito.

970
01:21:45,958 --> 01:21:47,375
Tuloy-tuloy? Gusto mo pa ba?

971
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
Oo. Gawin ang <i>show.</i>

972
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
Kaya, huwag bigyan ito ng oras
para kunin ang sample.

973
01:21:51,000 --> 01:21:55,833
Hindi, hindi, hindi. Gumamit ng gravity
ng planeta upang lumipat sa linya.

974
01:21:56,000 --> 01:21:58,792
I mean, parang sa pahinga
sa kanyang orbit?

975
01:21:59,333 --> 01:22:00,333
Oo.

976
01:22:02,833 --> 01:22:04,917
- Hindi ko naisip iyon.
- Sa tingin ko.

977
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
<i>Nakaisip kami ng plano:</i>

978
01:22:06,333 --> 01:22:08,625
<i>orbit sa planeta
kung saan ang astrophage ay nagpaparami</i>

979
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
<i>mangolekta ng sample at alamin
Bakit hindi niya nilalamon ang Tau Ceti.</i>

980
01:22:12,625 --> 01:22:14,042
Sino ang kausap ni Grace?

981
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
Wala siyang kausap.

982
01:22:19,958 --> 01:22:21,667
Kailangan ko ng ilang oras.

983
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
Oras para saan?

984
01:22:23,042 --> 01:22:25,292
Oh, kalimutan mo na. Hindi ito mangyayari.

985
01:22:27,208 --> 01:22:29,542
150 milyong km ang layo.

986
01:22:30,167 --> 01:22:33,708
Nagpaputok sa 162km bawat segundo.

987
01:22:34,542 --> 01:22:36,708
Ibig sabihin pagdating
sa Tau Ceti-E sa�

988
01:22:36,875 --> 01:22:40,750
<i>Pagdating sa Tau Ceti-E
sa 11 araw, 3 oras at 14 minuto.</i>

989
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
- Salamat, Mary.
<i>- Ikaw lang, Dr. Grace.</i>

990
01:22:43,208 --> 01:22:45,500
- Salamat, Mary.
<i>- Ikaw lang, Rocky.</i>

991
01:22:50,125 --> 01:22:51,250
Maligayang pagdating sa Earth.

992
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
<i>Nasa kapaligiran ka
kalusugan ng isip.</i>

993
01:22:53,750 --> 01:22:57,417
Ingat, Rocky. Bato.
Kumonekta sa ibaba.

994
01:22:57,583 --> 01:22:58,708
<i>Palaging nagbabago ang dalampasigan.</i>

995
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
Araw-araw pumunta sa parehong lugar,
lagi kang makakita ng ibang beach.

996
01:23:07,250 --> 01:23:08,667
mga puno.

997
01:23:09,750 --> 01:23:13,125
At umakyat ka,
umakyat sa taas, kung kaya mo.

998
01:23:13,292 --> 01:23:16,417
<i>Sobrang excited siya kaysa sa aming dalawa
uwi na tayo.</i>

999
01:23:17,125 --> 01:23:19,833
<i>Walang masama sa pagpapanggap
saglit.</i>

1000
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
I-play ang wave, Rocky.

1001
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
Naglalaro ng alon.

1002
01:23:24,250 --> 01:23:26,667
Hawakan ang tubo. Kumuha ka ng sabaw.

1003
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
New York, <i>baby.</i>

1004
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
Sa 3, sinanay siya ni Apollo.

1005
01:23:33,375 --> 01:23:35,958
At sa 7,
sinasanay niya ang anak ni Apollo.

1006
01:23:36,125 --> 01:23:37,417
 �! �! �!

1007
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
- Suntok, suntok, suntok, suntok.
- Mabuti!

1008
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
<i>- Adrian!
- Rocky!</i>

1009
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
<i>- sabi ko</i> wala<i>, sabi mo
- Sabi mo</i>

1010
01:23:44,458 --> 01:23:45,458
Hindi.

1011
01:23:45,625 --> 01:23:48,083
<i>- sabi ko wala, sabi mo
- Ilang</i>

1012
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Hindi.

1013
01:23:51,542 --> 01:23:53,292
Gusto ko si Earth.

1014
01:23:55,917 --> 01:23:57,500
Nawawala ang hamog.

1015
01:23:58,667 --> 01:24:00,958
Ano ka naman, Rocky?
Ano ang pinaka nami-miss mo?

1016
01:24:02,375 --> 01:24:03,542
Yung date ko.

1017
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
Teka ano?

1018
01:24:05,417 --> 01:24:07,250
- May tao ka ba?
- Oo.

1019
01:24:07,417 --> 01:24:09,583
Ibig kong sabihin, hindi iyon ikaw, siyempre.

1020
01:24:10,250 --> 01:24:11,417
Ano ang pangalan?

1021
01:24:11,583 --> 01:24:12,625
Pangalan ay:

1022
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
Ang ganda.

1023
01:24:28,833 --> 01:24:31,958
May date ba si Grace, tanong mo?

1024
01:24:33,042 --> 01:24:34,083
Hindi.

1025
01:24:34,917 --> 01:24:36,292
Well, ginawa ko.

1026
01:24:39,167 --> 01:24:41,583
Pero akala niya ako
Nabuhay ako na ang aking ulo ay nasa ulap

1027
01:24:41,750 --> 01:24:44,875
at na ayaw kong mabuhay
sa totoong mundo.

1028
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
Tama siya.

1029
01:24:50,417 --> 01:24:53,292
Anyway, kasama niya ngayon si Mark.

1030
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
Galit si Rocky kay Mark.

1031
01:24:58,583 --> 01:25:01,167
Pero sapat na sa akin.
May pares ka.

1032
01:25:01,333 --> 01:25:02,917
Gaano na kayo katagal?

1033
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
186.3 taon.

1034
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
Nasa honeymoon phase pa rin.

1035
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
- Huwag maintindihan.
- Ito ay isang biro, Rock.

1036
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
Ito ay isang mahabang panahon.
Matagal na silang magkasama.

1037
01:25:14,667 --> 01:25:16,208
Hindi ito magiging sapat.

1038
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
<i>Parang magkapatid</i>

1039
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
<i>nasa himpapawid ang hinaharap</i>

1040
01:25:31,042 --> 01:25:34,167
<i>Nararamdaman ko ito kahit saan</i>

1041
01:25:34,667 --> 01:25:40,417
<i>Ihip ng hangin ng pagbabago</i>

1042
01:25:53,750 --> 01:25:56,083
Pahintulot na sumakay,
kapitan.

1043
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
Nakasakay ka na.

1044
01:26:03,000 --> 01:26:04,375
Nakuha mo ba ang iyong cap?

1045
01:26:04,542 --> 01:26:06,833
Oo, medyo binili ko sila.

1046
01:26:09,042 --> 01:26:10,042
Hindi ka naman kumakanta diba?

1047
01:26:10,292 --> 01:26:14,542
Kumakanta ako, oo. Sa katunayan, kumanta ako sa isang
youth choir sa East Germany.

1048
01:26:14,917 --> 01:26:16,583
Napaka misteryoso mo.

1049
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Hindi ako, hindi.

1050
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
Gusto ko palagi

1051
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
mahiwaga.

1052
01:26:24,000 --> 01:26:26,042
Masyado akong nagsasalita. Problema ko ito.

1053
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Parang, ngayon.

1054
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
Hindi ko ginustong abalahin ka.

1055
01:26:31,917 --> 01:26:33,125
Hindi ito nakakaabala sa iyo.

1056
01:26:33,292 --> 01:26:35,417
Ito ay isang kakaibang party.

1057
01:26:35,750 --> 01:26:36,750
Sa tingin mo ba?

1058
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
Ikaw ay kumakanta.

1059
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
Napakasaya ng lahat.

1060
01:26:41,208 --> 01:26:46,167
Nagbubulungan ang mga tao
at alam nilang lahat na sila ay mamamatay.

1061
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
Nakakatulong ang pakikipagkaibigan
gumagawa ng trabaho, alam mo ba?

1062
01:26:50,167 --> 01:26:52,417
Para sa akin, hindi masyado. Kaya� 

1063
01:26:54,583 --> 01:26:57,542
Dapat mahirap magkaroon
Ano ang itatanong sa lahat?

1064
01:26:59,333 --> 01:27:00,792
alam mo.

1065
01:27:01,667 --> 01:27:02,750
Hindi naman.

1066
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
 �.

1067
01:27:10,750 --> 01:27:13,167
Kaya, ano sa palagay mo?

1068
01:27:13,667 --> 01:27:15,417
Sa tingin mo ba ito ay gagana?

1069
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
ano? Lahat ng ito?

1070
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
 �.

1071
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
Kung ito ay kalooban ng Diyos.

1072
01:27:24,042 --> 01:27:25,583
Naniniwala ka ba sa Diyos?

1073
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
Ito ay mas mahusay kaysa sa wala.

1074
01:28:28,792 --> 01:28:33,375
<i>Huwag ka na lang umiyak,
Ito ay tanda ng panahon

1075
01:28:35,250 --> 01:28:38,042
<i>maligayang pagdating sa huling</i> palabas

1076
01:28:39,042 --> 01:28:42,583
<i>Sana suotin mo
ang iyong pinakamahusay na damit</i>

1077
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
<i>hindi mo masusuhol ang pinto
papunta sa langit</i>

1078
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
<i>ikaw daw
napakahusay dito</i>

1079
01:28:55,083 --> 01:29:00,417
<i>ngunit hindi ka talaga magaling</i>

1080
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
<i>hindi tayo natututo,
kanina pa kami dito</i>

1081
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
<i>bakit tayo
laging nakulong at tumatakbo</i>

1082
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
<i>ang mga bala?</i>

1083
01:29:11,792 --> 01:29:13,583
<i>Mula sa mga bala?</i>

1084
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
<i>Huwag ka na lang umiyak,
Ito ay tanda ng panahon

1085
01:29:23,167 --> 01:29:26,375
<i>kailangan na nating umalis dito</i>

1086
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
<i>kailangan na nating umalis dito</i>

1087
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
<i> tumigil ka lang sa pag-iyak,
magiging maayos din ang lahat</i>

1088
01:29:38,917 --> 01:29:42,250
<i>Sinabi sa akin
na malapit na ang wakas</i>

1089
01:29:43,125 --> 01:29:48,292
<i>kailangan na nating umalis dito</i>

1090
01:29:48,792 --> 01:29:52,833
<i> tumigil ka lang sa pag-iyak,
at tamasahin ito tulad ng dati sa iyong buhay</i>

1091
01:29:55,250 --> 01:29:58,292
<i>nahihigitan ang kapaligiran</i>

1092
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
<i>at mukhang maganda ang lahat mula rito</i>

1093
01:30:04,750 --> 01:30:08,833
<i>tandaan na magiging okay ang lahat</i>

1094
01:30:11,500 --> 01:30:14,167
<i> pwede tayong magkita
muli sa isang lugar</i>

1095
01:30:15,250 --> 01:30:18,458
<i>sa isang lugar na malayo rito</i>

1096
01:30:19,000 --> 01:30:20,375
At ngayon, sapat na.

1097
01:30:47,708 --> 01:30:49,292
Sana nakita mo ito,
Bato.

1098
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
Nakikita ni Rocky.

1099
01:30:52,583 --> 01:30:53,582
Nakakatamad.

1100
01:30:53,583 --> 01:30:54,583
<i>Ano?</i>

1101
01:30:54,833 --> 01:30:55,833
Hindi ito boring.

1102
01:30:57,500 --> 01:31:02,375
Pangalan ng planeta, Tau Ceti-E being
parehong pangalan ng bituin kasama ang "E".

1103
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
Nakakatamad.

1104
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
Ito ay maaaring maging mas evocative.

1105
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
HAIL MARY ORBITAL PATH

1106
01:31:10,417 --> 01:31:12,667
Kolektor ng Astrophage
sa posisyon, tanong mo?

1107
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
Oo.

1108
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
Ang mga tray ay
aktibo sa magkabilang panig.

1109
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
Oras na para umalis.

1110
01:31:21,042 --> 01:31:22,042
"Oras na para pumunta."

1111
01:31:22,125 --> 01:31:23,125
Nakikita si Petrova

1112
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
Ano ang dapat gawin ni Grace, tanong mo?

1113
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
Nag-enjoy ng konti.

1114
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
MULA SA PLANETA NG BITUIN

1115
01:32:35,417 --> 01:32:36,417
Doon sa Earth

1116
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
kung may natuklasan ka,
maaaring magbigay ng pangalan.

1117
01:32:38,625 --> 01:32:40,792
Sa teknikal,
ikaw ang unang nakarating dito

1118
01:32:40,958 --> 01:32:46,083
Oo. Ang magiging pangalan ay Planet
Pabilog na may medyo magaspang na texture.

1119
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
T�.

1120
01:32:48,958 --> 01:32:52,917
Kung ang pangalan ay Circular Planet of
Umiiral na ang medium rough texture

1121
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
Kailangan nating magkaroon ng backup na pangalan.

1122
01:32:55,625 --> 01:32:58,125
Maaaring ito ay isang bagay na personal.

1123
01:32:58,292 --> 01:32:59,542
<i>Personal.</i>

1124
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
Ano nga ulit pangalan ng date mo?

1125
01:33:06,167 --> 01:33:07,167
Ang pangalan ay:

1126
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
<i>Kagandahan, kagandahan. Naalala ko.</i>

1127
01:33:12,542 --> 01:33:15,417
Pares ni Rocky
kailangan ng salita ng tao.

1128
01:33:17,958 --> 01:33:19,167
Adrian.

1129
01:33:20,292 --> 01:33:21,708
Maging maganda ka.

1130
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
Ngayon, kakaiba.

1131
01:34:19,667 --> 01:34:20,708
ano?

1132
01:34:21,708 --> 01:34:23,250
ay ang parehong halaga,
pabalik-balik.

1133
01:34:26,292 --> 01:34:29,917
Ngunit kung ang astrophysicist ay magpaparami
kay Adrian, dapat may babalikan pa.

1134
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
Dapat doble.
Hindi ito makatuwiran.

1135
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
O hindi ito nagpaparami?

1136
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
o hindi umalis sa planeta
sa ilang kadahilanan.

1137
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
Diyos ko.

1138
01:34:47,083 --> 01:34:49,708
ano? Ano ang nakikita ni Grace?
Ano ang nakikita ni Grace, tanong mo?

1139
01:34:55,292 --> 01:34:56,417
Buhay.

1140
01:35:05,333 --> 01:35:07,583
Ito ay hindi lamang ang astrophysicist.

1141
01:35:07,750 --> 01:35:09,958
Ang mga ito ay bacteria, sila ay protozoa.

1142
01:35:10,125 --> 01:35:11,417
Maging tulad ng mga cell sa Eridani.

1143
01:35:11,583 --> 01:35:12,792
At sa Earth.

1144
01:35:13,750 --> 01:35:15,083
Ano ang ibig sabihin nito, tanong mo?

1145
01:35:15,750 --> 01:35:20,333
Well, kung mayroong isang buong biosphere
aktibo sa linya ng Petrova�

1146
01:35:20,458 --> 01:35:25,167
Syempre may biosphere
active sa Adrian, ano ang ibig sabihin nito?

1147
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
Na may buhay kay Adrian.

1148
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
- Ay, Grace! Grace!
- Ano?

1149
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
Buhay. Buhay ang magiging dahilan.
Maging dahilan!

1150
01:35:40,167 --> 01:35:42,375
Sinabi mo, kaibigan.
Buhay ang dahilan.

1151
01:35:42,542 --> 01:35:44,167
hindi maintindihan. hindi maintindihan.

1152
01:35:44,333 --> 01:35:45,917
Kaya, sabihin mo.
Buhay ang dahilan kung bakit?

1153
01:35:46,083 --> 01:35:48,792
- Buhay ang dahilan.
- Bakit?

1154
01:35:48,958 --> 01:35:50,750
Buhay ang magiging dahilan.
Buhay ang magiging dahilan.

1155
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
Buhay ang dahilan kung bakit?

1156
01:35:52,792 --> 01:35:55,750
Buhay kay Adrian ang dahilan
ng balanse ng astrolohiya.

1157
01:35:55,917 --> 01:35:59,250
Buhay kay Adrian
gawin ang astrophysicist mamatay.

1158
01:36:00,500 --> 01:36:01,625
Parang mandaragit.

1159
01:36:01,792 --> 01:36:02,792
Oo.

1160
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
Ito ay panatilihin
ang populasyon ay matatag.

1161
01:36:05,625 --> 01:36:08,542
Grace, kung iuuwi mo ang mandaragit,
Ang ating mga bituin ay hindi namamatay.

1162
01:36:08,708 --> 01:36:11,458
Buhay ang dahilan
kung saan ang mga bituin ay hindi namamatay.

1163
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
Bakit hindi mo na lang sinabi?

1164
01:36:15,417 --> 01:36:18,292
<i>Kung mayroong anumang uri
ng predator microbes sa Adrian</i>

1165
01:36:18,458 --> 01:36:20,833
<i>ay nasa ulap
kung saan ang astrophagus breed.</i>

1166
01:36:21,333 --> 01:36:22,333
Kunin mo.

1167
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
Ngunit ang barkong ito ay hindi ginawa
upang makapasok sa kapaligiran.

1168
01:36:26,500 --> 01:36:28,167
Kung makakakuha tayo ng mas mababa sa 5km� 

1169
01:36:28,292 --> 01:36:30,417
tapos na tayo sa 1
milyong piraso at toast.

1170
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Tapos na ang laro.

1171
01:36:32,042 --> 01:36:34,833
Walang katapusan. Ginagawa ko ang kasalukuyang.
Gumawa ng mahabang kadena.

1172
01:36:35,000 --> 01:36:36,958
Ilagay ang device
koleksyon sa dulo.

1173
01:36:37,125 --> 01:36:38,917
Oo, oo. 5km ng kadena. Syempre.

1174
01:36:39,042 --> 01:36:39,999
I-block mo ako!

1175
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
Tulad nitong kadena. Tingnan mo.

1176
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
- Kaya mo ba ito?
- Oo.

1177
01:36:43,708 --> 01:36:45,042
Ito ay, tulad ng, pangingisda.

1178
01:36:45,458 --> 01:36:46,625
Ano kaya ito?

1179
01:36:48,042 --> 01:36:49,333
Isda!

1180
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
Maniwala ka diyan?

1181
01:36:51,750 --> 01:36:54,375
- Baka gumana.
- Thumbs up, <i>baby.</i>

1182
01:36:55,125 --> 01:36:56,167
Hello, Earth!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,833
Ang plano ay, tulad ng, pangingisda.

1184
01:36:58,000 --> 01:37:01,125
Lumapit ka
Ang atmosphere ni Adrian

1185
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
at ibaba ang kolektor sa agos
hanggang sa ulap.

1186
01:37:03,375 --> 01:37:05,500
Pagkatapos,
Lumabas si Grace para hilahin siya pabalik.

1187
01:37:05,750 --> 01:37:09,500
Kung ang barko ay hindi sa bilis
at sa eksaktong anggulo, ito ay kamatayan! Halimbawa!

1188
01:37:10,792 --> 01:37:13,333
Kailangang lumipad pabalik
upang mapanatili ang naaangkop na bilis� 

1189
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
kahit wala si Grace
may karanasan bilang piloto.

1190
01:37:16,500 --> 01:37:18,708
Pero nagpapractice naman ako diba?

1191
01:37:18,875 --> 01:37:20,417
- Higit pa! Hindi. Kaliwa. Kaliwa.
- Ano?

1192
01:37:20,542 --> 01:37:21,542
Sa kaliwa. Higit pa.

1193
01:37:21,583 --> 01:37:23,417
Maging perpekto. Hindi. Mali.

1194
01:37:23,583 --> 01:37:26,042
- Para bumalik. Maling anggulo.
<i>- May nakitang mali-mali na maniobra.</i>

1195
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
Masama. Masama. Mabuti, mabuti.
Mabuti. Masama. Ito ay maliit.

1196
01:37:28,917 --> 01:37:31,167
- Ito ay hindi gaanong. Ito ay marami! Kaliwa.
- Bahagya itong humihila!

1197
01:37:31,333 --> 01:37:34,375
Hindi, masama. Namatay si Grace Rocky.
Lahat ng Rocky at Earth ay namamatay.

1198
01:37:34,542 --> 01:37:35,750
<i>Nagsasara.</i>

1199
01:37:35,917 --> 01:37:37,875
mamatay tayo. Ang mamatay.

1200
01:37:38,750 --> 01:37:41,083
Mabatong build
maniningil ng maninila.

1201
01:37:41,250 --> 01:37:43,042
Rocky Chain
binalot at handa na.

1202
01:37:43,208 --> 01:37:45,458
Ang pagsasanay
from pilot Grace hindi masyado.

1203
01:37:46,042 --> 01:37:47,542
Ano sa tingin mo, Earth?

1204
01:37:49,667 --> 01:37:50,624
Al�?

1205
01:37:50,625 --> 01:37:52,125
- Hindi ka nila pinakikinggan.
- Ano?

1206
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
Hindi kami nakikipag-usap sa Earth.
Masyado siyang malayo.

1207
01:37:54,542 --> 01:37:57,708
Inirerekord ko ang mga mensaheng ito,
Sinasabi sa iyo kung ano ang natutunan namin

1208
01:37:57,875 --> 01:38:00,458
at, sa huli, magpapadala ako
lahat napupunta doon sa isang probe.

1209
01:38:00,625 --> 01:38:03,917
Bakit hindi mo sabihin sa iyong sarili,
Pag-uwi mo, magtanong ka?

1210
01:38:05,292 --> 01:38:06,292
Oo.

1211
01:38:07,333 --> 01:38:09,416
para sa akin,
Isa itong one-way ticket, kaibigan.

1212
01:38:09,417 --> 01:38:10,374
ano?

1213
01:38:10,375 --> 01:38:13,625
Nagkaroon kami ng sapat na astrophytic
para makarating dito, ngunit hindi para bumalik.

1214
01:38:13,792 --> 01:38:16,333
At ano ang mangyayari kay Grace,
tanong?

1215
01:38:16,500 --> 01:38:19,875
May pagkain pa ako dito
hindi bababa sa 2 taon.

1216
01:38:20,042 --> 01:38:22,417
Baka mas marami pa,
kung magtitipid ako.

1217
01:38:23,417 --> 01:38:26,125
So, mamamatay ba si Grace, tanong mo?

1218
01:38:26,292 --> 01:38:28,750
 �, kapag natapos na kami, ako� 

1219
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
mamamatay ako.

1220
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
Bakit hindi mo sinasabi sa akin?

1221
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
nakalimutan ko.

1222
01:38:37,250 --> 01:38:39,667
Hindi. Si Grace ang magsalita
Hayaan mo na si Grace umuwi.

1223
01:38:39,792 --> 01:38:40,792
Tingnan mo.

1224
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
- Makinig. Nakikinig.
- Hindi. Hindi.

1225
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
nakilala kita.

1226
01:38:46,917 --> 01:38:49,167
Kaya ko silang lahat
ang mga hindi kapani-paniwalang bagay na ito.

1227
01:38:49,333 --> 01:38:51,833
ayos lang ako. You're at peace with that.

1228
01:38:52,417 --> 01:38:54,667
Ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang ibig sabihin ng “pagiging payapa”?

1229
01:38:54,833 --> 01:38:56,167
Ibig sabihin

1230
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
Alam kong hindi na ako babalik

1231
01:38:59,375 --> 01:39:00,792
Alam ko kung bakit

1232
01:39:01,542 --> 01:39:02,917
at lahat ay maayos.

1233
01:39:06,625 --> 01:39:07,875
- Thumbs up?
- Hindi.

1234
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
- Medyo lang?
- Hindi.

1235
01:39:10,708 --> 01:39:13,167
Mayroon kaming mga bituin upang iligtas. Okay?

1236
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
- Grace?
- Ano?

1237
01:39:21,250 --> 01:39:22,333
Ikaw ay magiging

1238
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Kailangan ko ng isang salita.

1239
01:39:27,292 --> 01:39:29,000
Anong salita ang kailangan mo?

1240
01:39:29,167 --> 01:39:31,250
Nagsasagawa ng mga panganib upang makatulong sa iba.

1241
01:39:31,417 --> 01:39:32,833
asno.

1242
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
Grace?

1243
01:40:00,208 --> 01:40:02,583
Magkano ang astrophage
kailangan mo ba, tanong?

1244
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
2 milyong kilo.

1245
01:40:10,250 --> 01:40:11,833
kaya kong ibigay.

1246
01:40:15,375 --> 01:40:18,125
pauwi na ako
6 na taon na mas mabagal.

1247
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
Masyadong maraming magtanong.

1248
01:40:22,542 --> 01:40:24,667
Nakita ni Rocky ang pagkamatay ng crew.

1249
01:40:25,333 --> 01:40:26,833
Hindi maayos.

1250
01:40:27,542 --> 01:40:29,583
Sabi ni Grace mamamatay si Grace.

1251
01:40:30,292 --> 01:40:31,625
Rocky ayusin mo.

1252
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
Umuwi na si Grace.

1253
01:41:00,917 --> 01:41:02,167
buti naman.

1254
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
Isipin mong magiging payapa ka,
tanong?

1255
01:41:28,000 --> 01:41:30,083
Puro lip service lang.

1256
01:41:31,625 --> 01:41:33,500
Sinasabi namin ang mga bagay na ito.

1257
01:41:40,750 --> 01:41:41,917
Salamat.

1258
01:41:50,542 --> 01:41:51,583
Halika dito.

1259
01:41:54,042 --> 01:41:56,875
Oops, oops, oops.
ano? Ano kaya ito?

1260
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
Isang yakap.

1261
01:41:59,625 --> 01:42:03,125
Karaniwan, hindi ito bagay
na ginagawa nang mag-isa.

1262
01:42:03,292 --> 01:42:05,083
Dapat ko bang gawin ang parehong?

1263
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
Pupunta ka ba dito agad?

1264
01:42:15,083 --> 01:42:17,375
Paano mo malalaman kung kailan magiging
para matapos na ang yakap?

1265
01:42:17,542 --> 01:42:19,000
Nararamdaman mo.

1266
01:42:21,000 --> 01:42:22,542
Pakiramdam ngayon?

1267
01:42:22,708 --> 01:42:25,000
- Hindi.
- Lahat mabuti. T�.

1268
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
<i>Uulitin namin ang simulation ng koleksyon
maaga ngayon.</i>

1269
01:42:32,625 --> 01:42:35,042
Shapiro at DuBois
ginawa na naman nila.

1270
01:42:35,167 --> 01:42:36,958
T�. At ang iba pa?

1271
01:42:37,750 --> 01:42:39,000
Darating sila doon.

1272
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
sana nga.

1273
01:42:41,125 --> 01:42:42,125
Mayroon silang mahusay na guro.

1274
01:42:45,917 --> 01:42:47,375
Kaya mo bang tanggapin ang papuri?

1275
01:42:47,500 --> 01:42:48,500
Hindi.

1276
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
Ito ay isang utos. okay ka lang ba?

1277
01:42:50,583 --> 01:42:53,667
T�. Kung utos, tinatanggap ko.
Salamat.

1278
01:42:54,625 --> 01:42:55,625
Mahusay.

1279
01:42:58,708 --> 01:42:59,708
Ano sa tingin mo?

1280
01:42:59,833 --> 01:43:01,625
Ito ay kahanga-hanga.

1281
01:43:03,792 --> 01:43:05,083
- �.
- Ikaw

1282
01:43:06,667 --> 01:43:07,667
ginawa ng mabuti.

1283
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
Tatlong araw, ha?

1284
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
 �.

1285
01:43:17,792 --> 01:43:22,167
At ano ang iyong gagawin sa susunod
20 taon? May plano ka ba?

1286
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
<i>Na-activate ang manual mode.</i>

1287
01:44:23,125 --> 01:44:24,125
Tara na.

1288
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Ito ay hindi masyadong masama!

1289
01:44:56,583 --> 01:44:57,833
Maging napakabuti.

1290
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
Oras na para mangisda, tanong mo?

1291
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

1292
01:45:19,708 --> 01:45:21,000
- 3 libong metro.
- 3 libo.

1293
01:45:21,125 --> 01:45:22,375
Magandang probe signal.

1294
01:45:39,875 --> 01:45:41,042
Ngayon para sa masayang bahagi.

1295
01:45:41,167 --> 01:45:43,792
Lumabas si Grace para kumuha ng kolektor?
Hindi ito magiging masaya.

1296
01:45:43,917 --> 01:45:45,083
Ito ay isang biro.

1297
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
Katatawanan. Magkagulo.

1298
01:45:54,292 --> 01:45:55,833
Pwede namang biro lang.

1299
01:45:55,958 --> 01:45:57,042
Ano ang problema, tanong mo?

1300
01:45:57,167 --> 01:45:59,125
ayos lang. � ano� 

1301
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
bahagyang nagliliyab ang langit.

1302
01:46:05,125 --> 01:46:06,292
Mga salita ng pampatibay-loob.

1303
01:46:07,167 --> 01:46:08,958
Hindi mo lang masasabi
"mga salita ng paghihikayat".

1304
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
<i>Mga salita ng malaking pampatibay-loob.</i>

1305
01:46:12,250 --> 01:46:13,292
<i>Hindi.</i>

1306
01:46:35,333 --> 01:46:37,167
<i>- Naramdaman mo ba iyon?</i>
- Oo.

1307
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
Hindi nag-aalala. ikaw ba

1308
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
Oo.

1309
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Mahusay.

1310
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
<i>Sarado ang kolektor.
Ilagay ang winch sa posisyon.</i>

1311
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
Gaano katagal ito dapat tumagal?

1312
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
<i>Malapit nang dumating ang kolektor.</i>

1313
01:47:16,500 --> 01:47:17,917
 �. Dumating ito.

1314
01:47:18,042 --> 01:47:19,250
Kahanga-hanga, kahanga-hanga!

1315
01:47:24,583 --> 01:47:25,958
Mag-ingat. Mahalagang kolektor.

1316
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
 �.

1317
01:47:30,542 --> 01:47:31,749
<i>Altitude alert.</i>

1318
01:47:31,750 --> 01:47:32,707
MABABANG ALTITUDE

1319
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
Mabilis, mabilis.

1320
01:47:50,042 --> 01:47:51,333
Mabilis, mabilis.

1321
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
Grace?

1322
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
Grace, iulat ang sitwasyon.

1323
01:48:09,125 --> 01:48:10,292
Iulat ang sitwasyon.

1324
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
<i>Grace?</i>

1325
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
<i>Ligtas si Grace, tanong mo?</i>

1326
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
ayos lang ako.

1327
01:48:18,292 --> 01:48:20,500
Mabuti, mabuti. Para pumasok
may predator catcher ngayon.

1328
01:48:24,875 --> 01:48:26,208
<i>Bakit hindi gumalaw, tanong niya?</i>

1329
01:48:28,667 --> 01:48:31,542
<i>Alerto!
Mataas na panlabas na temperatura.</i>

1330
01:48:31,667 --> 01:48:33,333
Kailangan mong pumasok ngayon.
Pumasok, pumasok.

1331
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
Hindi, Grace. Masamang ideya.
Mag-log in ngayon.

1332
01:48:44,333 --> 01:48:45,750
papasok na ako.

1333
01:48:45,875 --> 01:48:47,875
<i>Hindi, hindi, hindi. Namatay si Grace.</i>

1334
01:48:48,833 --> 01:48:50,500
<i>Maaaring ulitin ang misyon.
Subukan mamaya.</i>

1335
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
Wala naman sigurong "mamaya".

1336
01:48:52,792 --> 01:48:54,417
Abort, abort, abort.

1337
01:48:54,542 --> 01:48:56,542
Namatay si Grace.
No-no-no-no-no.

1338
01:49:27,917 --> 01:49:28,874
Grace?

1339
01:49:28,875 --> 01:49:29,875
Nandito na!

1340
01:49:31,042 --> 01:49:32,042
Kahanga-hanga, kahanga-hanga!

1341
01:49:32,708 --> 01:49:33,792
<i>Grace, kumusta ka, tanong?</i>

1342
01:49:33,917 --> 01:49:35,625
Well, hindi ako namatay, kaya, oo.

1343
01:49:35,792 --> 01:49:37,083
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

1344
01:49:37,208 --> 01:49:39,375
Saan nanggagaling ang ingay na ito?

1345
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
Ang ingay
sa lahat ng panig.

1346
01:49:41,375 --> 01:49:43,500
Maging mas matangkad
sa port side ng kwarto.

1347
01:49:43,625 --> 01:49:46,500
Sinisira ng gravity ang barko.

1348
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
Umalis ka na, tanong mo?

1349
01:49:50,333 --> 01:49:52,375
Tara na, paninindigan.

1350
01:50:03,833 --> 01:50:04,791
<i>Alerto sa presyon ng katawan ng barko.</i>

1351
01:50:04,792 --> 01:50:05,791
PRESSURE NG HULL

1352
01:50:05,792 --> 01:50:07,750
Hull curve
sa silid sa ibaba ng kwarto.

1353
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
Ito ang mga tangke ng gasolina.

1354
01:50:11,250 --> 01:50:12,333
Masama, masama, masama.

1355
01:50:12,458 --> 01:50:13,458
Well, hindi naman.

1356
01:50:13,500 --> 01:50:14,708
- Masama, masama, masama.
<i>- Pansin.</i>

1357
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
Kalmado ang lahat.

1358
01:50:16,125 --> 01:50:17,125
Kalmado!

1359
01:50:20,833 --> 01:50:22,167
Subukang manatili sa isang piraso, Mary.

1360
01:50:22,292 --> 01:50:23,542
- Putol ng makina?
- Hindi pa.

1361
01:50:23,667 --> 01:50:25,708
Kailangan na nating pumasok
sa orbit o babagsak tayo!

1362
01:50:25,833 --> 01:50:28,750
Magkaroon ng ideya.
Una, huwag mahulog.

1363
01:50:28,875 --> 01:50:30,708
Pagkatapos, huwag sumabog. sarado?

1364
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
sarado!

1365
01:50:34,083 --> 01:50:35,083
Tumabi ka dyan.

1366
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
ngayon?

1367
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
Teka.

1368
01:50:43,458 --> 01:50:44,625
ngayon? ngayon?

1369
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
Ngayon na!

1370
01:50:58,917 --> 01:51:00,125
Nakamit namin?

1371
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Bakit lumipat ang barko, tanong mo?

1372
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
May butas ito!

1373
01:51:26,167 --> 01:51:27,667
<i>Nabasag ang katawan ng barko.</i>

1374
01:51:27,792 --> 01:51:30,458
<i>Mga kompartamento ng gasolina
port 11 at 12.</i>

1375
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
Grace. Ano ang mangyayari, tanong mo?

1376
01:51:36,667 --> 01:51:39,292
Ang gasolina
nagmigrate sila kay Adrian!

1377
01:51:44,667 --> 01:51:46,500
I-eject ang nabasag na tangke, tanong?

1378
01:51:46,625 --> 01:51:47,625
Oo.

1379
01:51:48,542 --> 01:51:52,042
<i>I-eject ang port tank,
kompartimento 12. Kumpirmahin.</i>

1380
01:51:56,458 --> 01:51:57,458
NAG-EJECT

1381
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Rocky!

1382
01:52:06,625 --> 01:52:07,917
SOBRANG CENTREFUGAL FORCE

1383
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
PORT TANK
COMPARTMENT 11 ACTIVATED

1384
01:52:15,333 --> 01:52:18,167
<i>I-eject ang port tank,
kompartimento 11. Kumpirmahin.</i>

1385
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
Ilabas ang isa pang bin
ng gasolina.

1386
01:53:09,917 --> 01:53:11,292
CENTRIFUGAL GRAVITY SYSTEM
HANDA

1387
01:54:25,875 --> 01:54:26,917
NAKA-ON

1388
01:55:36,375 --> 01:55:40,125
1 nanogram ng astrophage
Hindi sapat na pasabugin ang isang gusali.

1389
01:55:40,250 --> 01:55:43,083
Ang taong responsable ang nagbigay
1 milligram nang hindi sinasadya para sa kanya.

1390
01:55:43,208 --> 01:55:46,375
1 milyong beses pa
na ang thermal energy na kailangan nila.

1391
01:55:46,500 --> 01:55:49,917
Namatay ang isang error sa pagsukat
ang aking buong pangkat ng siyentipiko?

1392
01:55:50,042 --> 01:55:52,583
Hindi mahalaga.
Kailangan nating ilunsad ito.

1393
01:55:52,708 --> 01:55:55,458
Unang Opisyal na Scientist na si Martin DuBois
Deputy Scientist Officer na si Anne Shapiro

1394
01:55:59,458 --> 01:56:02,083
Nawawala ang orbital window,
ito ay magiging huli ng mga buwan.

1395
01:56:02,208 --> 01:56:04,958
Oo, ngunit walang sinumang sinanay,
Hindi ito magkakaroon ng pagkakaiba.

1396
01:56:05,083 --> 01:56:07,792
Tumataas ang mga projection ng casualty
exponentially na may mga pagkaantala.

1397
01:56:07,917 --> 01:56:10,417
Naglulunsad kami ayon sa iskedyul
na may kapalit na siyentipiko.

1398
01:56:10,542 --> 01:56:11,792
Okay, pero

1399
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
sino?

1400
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
I mean, ito

1401
01:56:35,375 --> 01:56:36,417
Hindi ako astronaut.

1402
01:56:36,542 --> 01:56:40,583
Hindi ko kailangan ng astronaut. Basta
isang handang astrophysicist.

1403
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
Hindi ito handa.

1404
01:56:43,125 --> 01:56:45,083
Wala akong training.

1405
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
Masanay ka na.

1406
01:56:47,250 --> 01:56:48,417
Hindi ako astronaut!

1407
01:56:49,292 --> 01:56:51,125
Na may diin sa "hindi".

1408
01:56:51,250 --> 01:56:52,207
Wala akong ginawa...

1409
01:56:52,208 --> 01:56:54,417
Hindi pa ako nakakalakad sa kalawakan...
Wala akong alam sa <i>moonwalk!</i>

1410
01:56:55,000 --> 01:56:56,958
Hindi ko ginawa ang pool thing.

1411
01:56:57,083 --> 01:56:59,875
Hindi. Kaya lang
para sa mga larawan at mga social network.

1412
01:57:00,000 --> 01:57:02,125
Hindi naman ako heroic.

1413
01:57:02,250 --> 01:57:04,583
Nagkasakit ako sa elevator.

1414
01:57:04,708 --> 01:57:07,000
Perpekto.
Walang elevator sa barko.

1415
01:57:07,125 --> 01:57:08,292
hindi ko kaya yun.

1416
01:57:08,417 --> 01:57:10,500
Matalino ka.
Malalaman mo kung paano lumingon.

1417
01:57:13,542 --> 01:57:16,333
Mahirap siguro
para maintindihan mo

1418
01:57:16,458 --> 01:57:17,958
ngunit may mga taong nabigo

1419
01:57:18,083 --> 01:57:19,833
at na walang oras para sa hamon.

1420
01:57:19,958 --> 01:57:22,333
Nakilahok ka ba
ng lahat ng mga pulong pang-agham

1421
01:57:22,458 --> 01:57:24,708
at mahahalagang estratehiya
ng misyong ito.

1422
01:57:24,833 --> 01:57:28,917
Nakalimutan nila ang isang mahalagang detalye
ng misyon, na bahagi ng pagpapakamatay.

1423
01:57:29,042 --> 01:57:31,417
Grace, magiging ikaw
sa malaking kumpanya.

1424
01:57:31,542 --> 01:57:33,458
Kung hindi,
mamamatay pa rin siya.

1425
01:57:33,583 --> 01:57:36,792
 �, pero mamamatay ako sa� 
30 taon kasama

1426
01:57:36,917 --> 01:57:37,917
"Sa ating lahat."

1427
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
Wala kang malapit na kamag-anak.
Wala man lang aso.

1428
01:57:45,458 --> 01:57:47,125
Kaya lang, para maintindihan ko

1429
01:57:48,125 --> 01:57:50,167
Tinatanong mo ako ngayon

1430
01:57:52,875 --> 01:57:53,875
para isuko ang buhay ko.

1431
01:57:54,167 --> 01:57:55,542
ako. Lahat tayo.

1432
01:58:00,375 --> 01:58:01,375
Maaari ko bang isipin ito?

1433
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
Mayroon kang 3 oras.

1434
01:58:48,125 --> 01:58:50,000
<i>Natukoy ang paggalaw ng mata.</i>

1435
01:58:51,917 --> 01:58:53,458
<i>Magandang umaga, Dr. Grace.</i>

1436
02:00:12,333 --> 02:00:13,833
Pinagmamasdan kita habang natutulog ka, kaibigan.

1437
02:00:21,292 --> 02:00:22,292
Pero� 

1438
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
kailangan mong gumising.

1439
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
<i>Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin.</i>

1440
02:01:02,375 --> 02:01:06,167
LOKASYON NG LABORATORY

1441
02:01:07,417 --> 02:01:09,208
<i>Ginawa ko na ang lahat ng naiisip ko.</i>

1442
02:01:15,042 --> 02:01:16,625
<i>Ginawa ko siya ng heat lamp.</i>

1443
02:01:39,792 --> 02:01:41,583
<i>At iniwan niya ako
isang huling mensahe.</i>

1444
02:01:42,625 --> 02:01:45,625
Iligtas ang Lupa, iligtas si Eridani.

1445
02:02:16,042 --> 02:02:18,125
ASTROPHYGIC

1446
02:03:23,833 --> 02:03:25,125
Nasa atin ang ating mandaragit.

1447
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
Sa ngayon,
Tinatawag ko itong "taumeba".

1448
02:03:28,542 --> 02:03:31,167
At alam kong pag gising mo

1449
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
magrereklamo ng marami
at sabihing masama ang pangalan

1450
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
dahil ito ay Tau Ceti amoeba

1451
02:03:37,417 --> 02:03:39,708
at nilagay ko lang ang "Tau"
sa harap ng "amoeba".

1452
02:03:39,833 --> 02:03:43,792
Ngunit sinasabi ko sa iyo na mayroon siya
isang kakisigan. Isang pagiging simple.

1453
02:03:43,917 --> 02:03:46,167
Hindi kami magtatalo
tungkol dito ngayon.

1454
02:03:46,292 --> 02:03:48,375
Iwanan natin ito para mamaya

1455
02:03:48,500 --> 02:03:50,792
Sinubukan ko ang ilan
mga variable ng atmospera

1456
02:03:50,917 --> 02:03:53,958
at, kawili-wili, lahat
oras na ipinakilala ko ang nitrogen� 

1457
02:03:54,667 --> 02:03:55,667
namatay siya.

1458
02:03:55,750 --> 02:03:57,625
At alam kong sasabihin mo yan

1459
02:03:57,750 --> 02:03:59,333
Ito ay kakila-kilabot at ito ay isang problema.

1460
02:03:59,458 --> 02:04:02,583
dahil kailangan natin ito para mabuhay
sa mga kondisyon ng Venus.

1461
02:04:02,708 --> 02:04:06,542
At nakagawa ako ng bagong strain
ng nitrogen-resistant taumeba.

1462
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
And guess what ginamit ko?

1463
02:04:09,708 --> 02:04:12,208
Mga tangke ng pag-aanak
ang ginawa namin sa iyong xenonite.

1464
02:04:12,333 --> 02:04:13,333
TAUMEBA-10 FAILS

1465
02:04:14,542 --> 02:04:15,542
At gusto mong malaman?

1466
02:04:17,458 --> 02:04:19,708
Ngayon kami ay isang pares ng mga hayop� 

1467
02:04:19,833 --> 02:04:22,917
kasama ang ating taumeba lineage
lumalaban sa nitrogen.

1468
02:04:24,083 --> 02:04:27,917
At ngayon kailangan lang nating lumikha
sapat na upang makaligtas sa paglalakbay.

1469
02:04:28,042 --> 02:04:29,792
At kailangan mong gumising

1470
02:04:29,917 --> 02:04:33,042
hindi kasi ako marunong kumuha
ang kanyang kalahati ng taumeba kay Eridani.

1471
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
Kaya� 

1472
02:04:36,458 --> 02:04:37,458
Walang pressure� 

1473
02:04:38,875 --> 02:04:41,375
pero nagkasundo kami.

1474
02:04:47,958 --> 02:04:49,875
Iligtas ang mundo

1475
02:06:03,333 --> 02:06:04,333
Grace?

1476
02:06:10,250 --> 02:06:11,583
Rock, ibibigay ko ito sa iyo

1477
02:06:12,625 --> 02:06:15,917
hayaan mo akong matulog ng kaunti?

1478
02:06:31,917 --> 02:06:34,042
Mahahanap ba natin ang mandaragit?

1479
02:06:43,417 --> 02:06:45,208
Hindi? Maging oo.

1480
02:07:01,792 --> 02:07:02,833
Kahanga-hanga, kahanga-hanga.

1481
02:07:04,042 --> 02:07:06,250
Mabatong disenyo
tangke ng pag-aanak.

1482
02:07:06,792 --> 02:07:07,792
Magandang trabaho, Rocky.

1483
02:07:07,875 --> 02:07:10,292
Pwede na tayong umuwi,
pahayag.

1484
02:07:12,417 --> 02:07:13,417
Pwede na tayong umuwi.

1485
02:07:14,500 --> 02:07:15,542
Putok kamao.

1486
02:07:16,792 --> 02:07:17,792
Hindi.

1487
02:07:18,542 --> 02:07:19,583
Hindi pa rin nakuha ito ng tama.

1488
02:07:20,458 --> 02:07:21,875
- ginagawa ko.
- Mabuti, mabuti, mabuti.

1489
02:07:23,500 --> 02:07:25,583
At ano ang gagawin natin ngayon,
tanong?

1490
02:07:30,542 --> 02:07:31,542
Isang party.

1491
02:07:45,917 --> 02:07:48,292
Magsuot ng espesyal na damit
upang ipagdiwang.

1492
02:07:48,417 --> 02:07:52,333
Pinipilit mo akong gawin ang lahat.

1493
02:07:52,458 --> 02:07:54,458
- Ano kaya iyon?
- Paumanhin.

1494
02:07:54,583 --> 02:07:56,417
- Rocky manalo ng isa!
- Para sa iyo.

1495
02:07:57,083 --> 02:07:58,458
Maging mabuti.

1496
02:07:58,583 --> 02:08:02,042
TAGAPAGLIGTAS NG UNIVERSE

1497
02:08:02,167 --> 02:08:04,167
Wala lang, konting kalokohan lang.

1498
02:08:05,042 --> 02:08:06,042
Ang iyong sariling <i>laptop.</i>

1499
02:08:06,125 --> 02:08:07,750
Ang aking portable na makina
mag-isip tungkol sa Earth!

1500
02:08:07,875 --> 02:08:09,750
Sa lahat ng kaalaman ng tao.

1501
02:08:09,875 --> 02:08:11,083
Salamat, salamat.

1502
02:08:11,208 --> 02:08:12,667
At isa pa lang.

1503
02:08:12,792 --> 02:08:14,042
Oo?

1504
02:08:15,333 --> 02:08:16,750
Ano kaya ito?

1505
02:08:16,875 --> 02:08:18,167
Ito ay Earth.

1506
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
Kaya naalala mo ako.

1507
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
Hinding-hindi makakalimutan ni Rocky.

1508
02:08:37,333 --> 02:08:38,875
Wala akong binibigay sayo.

1509
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
Binigay mo sa akin ang lahat.

1510
02:08:44,292 --> 02:08:45,833
Pero kung may ibibigay ako sayo?

1511
02:08:49,833 --> 02:08:51,542
Ito ay talagang cool na makita ang iyong barko.

1512
02:10:10,458 --> 02:10:12,792
<i>Alam kong nakikita mo ako bilang
ang tamang tao para sa misyong ito.</i>

1513
02:10:15,542 --> 02:10:16,583
Pero� 

1514
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
hindi ko kaya yun.

1515
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
Hindi ito gumagana.

1516
02:10:37,583 --> 02:10:39,083
Makakahanap ka ng solusyon.

1517
02:10:40,083 --> 02:10:41,208
Ikaw ang solusyon.

1518
02:10:46,958 --> 02:10:48,375
Ang pwesto ko ay sa school.

1519
02:10:49,292 --> 02:10:51,958
Itigil ang pagpapanggap na ikaw ay
ng kanilang mga estudyante. Ito ay isang insulto.

1520
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
Grace, matatalo tayo

1521
02:10:56,125 --> 02:11:00,417
isang quarter ng populasyon ng mundo
sa susunod na 30 taon.

1522
02:11:02,083 --> 02:11:04,125
At iyon ay kung lahat ng mga bansa

1523
02:11:04,250 --> 02:11:06,333
magkasama, magrasyon ng pagkain.

1524
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
Na hindi mangyayari.

1525
02:11:11,125 --> 02:11:12,708
Kaya doblehin ko ang tantiya.

1526
02:11:12,833 --> 02:11:14,667
At kung talagang nagmamalasakit ka
kasama ang mga bata� 

1527
02:11:14,792 --> 02:11:15,917
o kasama ng sinumang tao� 

1528
02:11:16,042 --> 02:11:17,458
sasakay ka sa barkong ito.

1529
02:11:22,583 --> 02:11:24,542
Naiintindihan ko kung ano ang nakataya.

1530
02:11:26,042 --> 02:11:27,042
alam ko.

1531
02:11:31,333 --> 02:11:32,542
Pero wala akong lakas ng loob.

1532
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
Nakapagdesisyon na ako.

1533
02:11:44,750 --> 02:11:45,958
pasensya na po.

1534
02:11:48,667 --> 02:11:50,292
Pero hindi mo ako makukumbinsi.

1535
02:11:51,667 --> 02:11:52,958
Paumanhin.

1536
02:11:54,708 --> 02:11:56,917
Ayokong kumbinsihin ka sa kahit ano.

1537
02:11:59,167 --> 02:12:00,167
ako lang

1538
02:12:01,583 --> 02:12:04,042
Gusto kong ipaintindi sayo

1539
02:12:05,125 --> 02:12:06,667
Ano na ang gagawin ko ngayon.

1540
02:12:07,583 --> 02:12:08,917
Okay? Pakiusap.

1541
02:12:09,417 --> 02:12:11,042
Manatiling kalmado. sa pagitan ng.

1542
02:12:14,958 --> 02:12:16,333
Ano ito?

1543
02:12:16,458 --> 02:12:20,208
Sa mission plan, isasama ito
na induce namin ang iyong coma para sa iyong kaligtasan.

1544
02:12:20,333 --> 02:12:21,750
Maaalala ka bilang isang bayani.

1545
02:12:23,208 --> 02:12:24,583
Alin ang. Nakakabaliw ito.

1546
02:12:24,708 --> 02:12:25,750
Kailangan kong gawin ito.

1547
02:12:26,708 --> 02:12:28,667
Alin ang. anong ginagawa mo

1548
02:12:29,083 --> 02:12:33,208
Parang niloloko kita,
pero sa totoo lang naniniwala ako sayo.

1549
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Syempre parang nanloloko ito.

1550
02:12:36,000 --> 02:12:37,042
Huwag gawing mahirap ang lahat.

1551
02:12:37,167 --> 02:12:38,167
Tara na guys.

1552
02:12:41,583 --> 02:12:43,333
Mag-usap pa tayo.

1553
02:12:46,333 --> 02:12:47,917
Umupo at gawin ito sa ibang paraan.

1554
02:12:56,542 --> 02:12:57,542
 �, tumakbo siya palayo.

1555
02:13:13,000 --> 02:13:14,000
Hindi.

1556
02:13:14,708 --> 02:13:17,125
Hindi. Hindi.

1557
02:13:17,583 --> 02:13:19,625
Carl. hindi ko kaya yun.

1558
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
Hindi!

1559
02:13:21,958 --> 02:13:24,500
Wag mong gawin yan!
Wag mong gawin yan! Wag mong gawin yan.

1560
02:13:26,375 --> 02:13:27,500
Alam mo kung sino ka.

1561
02:13:29,125 --> 02:13:30,082
Carl!

1562
02:13:30,083 --> 02:13:31,083
Magiging maayos ka.

1563
02:14:04,292 --> 02:14:06,417
Dito ka nag-iisip
kung may nakalimutan ako.

1564
02:14:09,917 --> 02:14:11,542
Tangke ng gasolina <i>ok</i>
tanong?

1565
02:14:11,667 --> 02:14:13,000
Oo, oo, lahat ay maayos.

1566
02:14:13,125 --> 02:14:14,958
Mabuti. Mabuti, mabuti, mabuti.

1567
02:14:19,875 --> 02:14:20,875
Mabuti� 

1568
02:14:23,250 --> 02:14:24,458
Kaibigan ko.

1569
02:14:24,583 --> 02:14:26,625
Oo kaibigan?

1570
02:14:28,208 --> 02:14:30,917
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin,
Kaya, sa tingin ko gagawin ko

1571
02:14:39,958 --> 02:14:40,958
Grace?

1572
02:14:44,583 --> 02:14:46,083
Walang magbabantay sa iyong pagtulog.

1573
02:14:47,750 --> 02:14:48,792
 �.

1574
02:14:50,500 --> 02:14:53,667
Magiging matapang ka.

1575
02:14:56,292 --> 02:14:57,500
Hindi ko alam yun, no.

1576
02:15:00,500 --> 02:15:04,167
Ikaw ang magiging pinakamatapang na tao
na alam ko.

1577
02:15:07,042 --> 02:15:09,208
- Pagiging biro.
- Alam ko.

1578
02:15:09,333 --> 02:15:12,375
Isang tao lang ang kilala ko,
at maging ikaw!

1579
02:15:12,500 --> 02:15:13,667
naintindihan ko.

1580
02:15:13,792 --> 02:15:15,042
Magandang biro.

1581
02:15:15,167 --> 02:15:16,250
Magandang biro.

1582
02:15:17,250 --> 02:15:18,917
Kaya, oo. Mabuti� 

1583
02:15:24,500 --> 02:15:25,500
Paalam.

1584
02:15:26,417 --> 02:15:28,083
Hindi maintindihan ang mga salita.

1585
02:15:28,875 --> 02:15:31,625
Ibig sabihin nagkikita kami.

1586
02:15:31,750 --> 02:15:33,250
Hindi na kami nagkikita.

1587
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
alam ko.

1588
02:15:42,083 --> 02:15:43,583
Paano mo sasabihin ang "paalam"?

1589
02:15:44,083 --> 02:15:45,292
wag ka magsalita.

1590
02:15:46,875 --> 02:15:47,875
Gawin mo ito.

1591
02:17:40,708 --> 02:17:46,541
<i>Ang paglalakbay sa Earth ay magdadala sa iyo
4 na taon, 2 buwan at 11 araw.</i>

1592
02:18:01,916 --> 02:18:03,791
<i>Maghugas! Hugasan!</i>

1593
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
Hugasan!

1594
02:18:41,541 --> 02:18:43,666
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1595
02:18:45,208 --> 02:18:47,458
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1596
02:18:49,500 --> 02:18:51,375
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1597
02:18:51,833 --> 02:18:53,791
LOKASYON NA KINOTROLONG KAPALIGIRAN

1598
02:18:53,916 --> 02:18:55,791
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1599
02:18:57,541 --> 02:18:59,458
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1600
02:19:00,541 --> 02:19:02,625
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1601
02:19:02,750 --> 02:19:04,500
PAGPAPATAY NG MGA ENGINE

1602
02:19:09,875 --> 02:19:11,583
MANUAL ACTION KINAKAILANGAN - BABALA
NAG-UNLAD ANG DEPRESSURIZATION

1603
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
<i>May leak.</i>

1604
02:19:46,750 --> 02:19:49,083
<i>Ang problema ay xenonite.</i>

1605
02:19:49,208 --> 02:19:50,917
<i>Pwede si Taumeba
tumawid ito.</i>

1606
02:19:52,083 --> 02:19:56,583
<i>Paano ito ginawa sa mga tangke
ng xenonite, siya ay umunlad at nakatakas.</i>

1607
02:19:57,125 --> 02:20:00,750
<i>Pinigilan ko siya bago siya kumain
lahat ng astronomy ng barko.</i>

1608
02:20:02,875 --> 02:20:04,583
barko ni Rocky
Ito ay gawa sa xenonite.

1609
02:20:06,000 --> 02:20:09,083
Ang taumeba ay dapat na
sa kanyang mga linya ng gasolina.

1610
02:20:09,208 --> 02:20:12,875
At hindi niya mahahanap ang pagtagas,
dahil ang tumagas ay ang barko mismo.

1611
02:20:13,375 --> 02:20:16,542
Mauubusan siya ng gasolina.
Ito ay inaanod.

1612
02:20:16,667 --> 02:20:19,375
Ang iyong mga sistema ng suporta sa buhay
mabibigo.

1613
02:20:21,708 --> 02:20:24,500
At kung hindi siya papatayin nito,
ang radiation ay papatayin.

1614
02:20:28,042 --> 02:20:29,458
Mahabang haharapin niya

1615
02:20:30,458 --> 02:20:31,458
at mabagal

1616
02:20:33,875 --> 02:20:34,958
masakit na kamatayan

1617
02:20:37,333 --> 02:20:38,333
mag-isa.

1618
02:20:49,292 --> 02:20:50,500
SINO AKO?

1619
02:20:53,250 --> 02:20:55,250
AKO ROCKY

1620
02:20:55,375 --> 02:20:56,792
Oras ng pagharang

1621
02:20:59,208 --> 02:21:00,625
= 56,187 araw

1622
02:21:02,250 --> 02:21:03,458
<i>Hindi mo magagawa ang dalawa.</i>

1623
02:21:05,458 --> 02:21:07,000
<i>Pwede na ba akong umuwi?</i>

1624
02:21:10,500 --> 02:21:11,875
<i>o kaya kong iligtas si Rocky.</i>

1625
02:21:31,792 --> 02:21:34,542
<i>Nagpadala ako ng mga detalyadong tala
sa lahat ng aming natuklasan�</i>

1626
02:21:34,667 --> 02:21:39,333
<i>at sapat na taumeba para makapagsimula ka
iyong sariling taumeba na nilikha.</i>

1627
02:21:42,375 --> 02:21:45,333
<i>Kahit kailan hinding-hindi ako magkakaroon
marinig mong sabihin, "Sinabi ko na sa iyo."</i>

1628
02:21:46,875 --> 02:21:48,083
Kahit na tama ka.

1629
02:22:49,208 --> 02:22:51,000
HAIL MARY OUTDOOR 1

1630
02:24:13,958 --> 02:24:15,292
Rocky!

1631
02:24:30,125 --> 02:24:32,292
Halika, Rock!

1632
02:25:31,000 --> 02:25:32,083
Nandito na, kaibigan.

1633
02:25:55,167 --> 02:25:57,125
<i>Earth, Rocky.</i>

1634
02:25:57,250 --> 02:25:58,708
<i>Mabato, Earth.</i>

1635
02:25:58,833 --> 02:26:01,333
<i>Kumusta, Earth. Ako si Rocky.</i>

1636
02:26:01,458 --> 02:26:03,000
<i>Ang pagiging Rocky, mula sa Eridani.</i>

1637
02:26:03,125 --> 02:26:06,083
<i>Hindi si Rocky mula sa pelikula.
Hindi, hindi, hindi.</i>

1638
02:26:06,208 --> 02:26:08,125
<i>Siyempre, alam nila iyon.</i>

1639
02:26:08,250 --> 02:26:10,792
<i>Nag-iwan ako ng mga detalyadong tala
sa lahat ng aming natuklasan�</i>

1640
02:26:10,917 --> 02:26:14,042
<i>at may kasamang kaunting karagdagang bagay,
Nagbibiro lang.</i>

1641
02:26:16,583 --> 02:26:18,208
<i>Sana lahat ito ay may katuturan.</i>

1642
02:26:19,125 --> 02:26:20,375
<i>At kung hindi</i>

1643
02:26:20,500 --> 02:26:21,833
<i>matalino ka.</i>

1644
02:26:22,917 --> 02:26:23,917
<i>Tatalikod ito.</i>

1645
02:26:26,000 --> 02:26:29,792
<i>Ito si Dr. Commander Ryland
Grace broadcasting mula sa</i>Aba Ginoong Maria.

1646
02:26:30,292 --> 02:26:31,542
<i>Gaya ng sinasabi ng mga iskolar</i>

1647
02:26:48,667 --> 02:26:49,750
Magsimula na tayo.

1648
02:27:05,417 --> 02:27:06,958
PEANUT PASTE

1649
02:27:07,583 --> 02:27:09,125
PAGLIKHA NG TAUMEBA

1650
02:27:42,542 --> 02:27:43,542
Magandang umaga, Bracinho.

1651
02:27:45,458 --> 02:27:46,458
Hindi ko naman kailangan.

1652
02:27:51,375 --> 02:27:52,375
Kumuha ng scrub.

1653
02:27:53,167 --> 02:27:54,625
sasama ako!

1654
02:28:02,083 --> 02:28:03,625
Bakit ang tagal?

1655
02:28:03,750 --> 02:28:05,000
bakit ikaw
Lagi ka bang maagang dumadating?

1656
02:28:05,125 --> 02:28:07,250
Tinamaan ako ng suntok.

1657
02:28:07,375 --> 02:28:09,708
Alam ko, at hindi kita pinansin.

1658
02:28:09,833 --> 02:28:10,875
Grace, ang pinto.

1659
02:28:11,000 --> 02:28:12,125
Isara ang pinto.

1660
02:28:12,250 --> 02:28:13,250
 �. T�.

1661
02:28:13,875 --> 02:28:16,292
Bakit?
Nadama na ligtas ang kapitbahayan na ito.

1662
02:28:16,417 --> 02:28:18,667
Ako ang gumagawa ng pinto.
Isara mo ang pinto.

1663
02:28:18,792 --> 02:28:20,625
Gusto ni Bracinho ang sariwang hangin.

1664
02:28:34,458 --> 02:28:36,583
Pwede tayong mag-usap
ang temperatura ng tubig?

1665
02:28:36,708 --> 02:28:37,708
Oo.

1666
02:28:37,833 --> 02:28:40,292
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Dahil lang sa ginawa mo ang lahat ng ito.

1667
02:28:41,708 --> 02:28:42,875
Sobrang lamig.

1668
02:28:43,667 --> 02:28:45,333
At bago ito kumulo.

1669
02:28:45,917 --> 02:28:47,333
Wala bang middle ground?

1670
02:28:47,458 --> 02:28:49,958
Ipapatingin ko kay Adrian.

1671
02:28:56,000 --> 02:29:00,625
Pakisabi sa lighting team
ng biodome na perpekto na ngayon.

1672
02:29:01,583 --> 02:29:04,083
ayaw mo
mas maraming araw kaysa diyan?

1673
02:29:04,208 --> 02:29:05,208
Hindi, oo

1674
02:29:05,333 --> 02:29:07,125
Alam mo gusto ko ang fog.

1675
02:29:18,417 --> 02:29:19,417
Oo kaibigan.

1676
02:29:20,292 --> 02:29:23,000
Ang mga siyentipiko
maghanda na kayo� 

1677
02:29:23,125 --> 02:29:25,417
upang ihanda ang <i>Aba Ginoong Maria</i>
para sa paglalakbay pabalik.

1678
02:29:33,250 --> 02:29:34,500
Maaari ba akong mag-isip ng kaunti?

1679
02:29:36,375 --> 02:29:38,750
Oo, maaari kang mag-isip sandali.

1680
02:30:25,375 --> 02:30:27,917
Magandang umaga, klase.

1681
02:30:28,667 --> 02:30:32,042
T�. Lahat, maupo na tayo.

1682
02:30:32,917 --> 02:30:34,000
gising na tayo.

1683
02:30:38,417 --> 02:30:39,875
Sino ang nakakaalam ng bilis ng liwanag?

1684
02:30:53,708 --> 02:30:58,750
MGA STAR EATERS

1685
02:36:13,500 --> 02:36:15,500
Mga subtitle:
Monika Pecegueiro do Amaral


